Diccionario de electrónica inglés - español
H
HACKER
En Internet se denomina de este modo al internauta aficionado a
husmear en ordenadores ajenos, con el único fin de demostrar que es capaz de
burlar todas las medidas de seguridad.
HALF DUPLEX
En comunicaciones se conoce con esta denominación a la
transmisión en una sola dirección simultáneamente.
HALF BRIDGE CONVERTER
Convertidor de medio puente.- Es una fuente de alimentación
conmutada similar a las de puente completo, pero en la que el primario del
transformador es alimentado solamente por dos transistores y los otros dos son
sustituidos por dos condensadores.
HALF INTENSITY BEAM ANGLE
Angulo del haz de intensidad media.- Angulo en el cual la
intensidad radiante es mitad de la máxima.
HALF POWER POINT
Punto de potencia media.- Para fuentes de radiación, se
denomina de este modo al punto del modelo de radiación, en el cual la intensidad
irradiada es igual a la mitad de su valor máximo.
HALF STEP MODE, (HSM)
Accionamiento de medio paso.- Es una combinación del
accionamiento de una y de dos fases. Un accionamiento de medio paso dobla la
resolución de la posición de un motor paso a paso y produce un alisado de las
fluctuaciones del movimiento en régimen de baja velocidad. También reduce la
resonancia mecánica en el motor.
HALF TRANSPONDER
Método de transmisión de dos señales de TV utilizando un único
transponder, reduciendo a su vez la desviación de frecuencia y la potencia
asignada. Normalmente, las portadoras de TV en este sistema operan entre 4 y 7
dB por debajo de la potencia nominal de saturación. Se utiliza en el sistema
Intelsat.
HALL EFFECT
Efecto Hall.- Al ubicar una cinta plana y conductora por la que
circula una corriente, en un campo magnético que la atraviesa perpendicularmente
por su cara ancha, se produce un desplazamiento de cargas en sentido
perpendicular al eje de simetría de la cinta y la consiguiente aparición de una
diferencia de potencial denominada f.e.m. de Hall.
HALL GENERATOR
Generador Hall.- Sensor magnético que utiliza el efecto Hall
para producir una tensión proporcional a la intensidad magnética que la
atraviesa perpendicularmente.
HALL SENSOR
Sensor Hall.- Ver "Hall Generator".
HAM RADIO
Comunicaciones entre radioaficionados, transmitidas y recibidas
dentro de las siguientes bandas: 3,5 a 4 MHz; 7 a 7,3 MHz; 14 a 14,3 MHz; 21 a
21,45 MHz; 50 a 54 MHz; 144 a 148 MHz; 220 a 225 MHz; 420 a 450 MHz.
HAMMING CODE
Código Hamming.- Método de corrección de errores autómatico,
muy utilizado en transmisión de datos. Debe su nombre a su inventor.
HANDSHAKE
Técnica de control de entradas/salidas muy utilizada para el
intercambio de mensajes entre ordenadores y sus periféricos. Implica un diálogo
entre los elementos a intercomunicar.
HARD COPY
Copia impresa.- En informática se denomina de este modo a una
copia sobre soporte papel.
HARD DISK
Disco duro.- Disco magnético fabricado con material rígido.
Existen en forma de cartuchos y en paquetes de discos removibles, así como en
discos fijos.
HARD DISK CONTROLLER
Controlador de disco duro.- Dispositivo electrónico que
controla y suministra inteligencia al disco duro de un ordenador, aliviando al
procesador central o CPU en su tarea.
HARDWARE
Hardware.- Palabra inglesa que significa quincallería y por
extensión todo lo que es material dentro de informática y de las
telecomunicaciones. Con este nombre se designa al ordenador, los equipos, o a
parte de éstos. En general, puede aplicarse a cualquier elemento físico -hard:
duro- que forme parte de un sistema teleinformático.- Término que indica el
equipo físico (circuitos, mecanismos) utilizado en un sistema
electrónico.
HARD WIRE LOGIC
Lógica cableada.- Término utilizado en oposición a lógica
programada. La resolución de una operación matématica o un control electrónico
mediante lógica cableada, exige el montaje de una circuitería electrónica
específica adecuada al problema a resolver y siempre difícilmente modificable.
Por contra, la lógica programada es mucho más flexible, ya que las
modificaciones a efectuar ante cualquier eventualidad se resuelven por
software.
HARMONIC
Armónica.- Frecuencia múltiple de la original
HARMONIC DISTORTION
Distorsión armónica.- Distorsión producida en un circuito
cuando éste introduce ondas armónicas, o sea, múltiplos de la onda
original.
HDLC (HIGH-LEVEL DATA LINK CONTROL)
Protocolo de alto nivel, orientado al bit (especificado por ISO
3309), para el control del enlace de datos.
HDTV (HIGH DEFINITION TELEVISION)
Televisión de alta definición.
HEAD
Cabeza.
HEAD GAP
Entrehierro de las cabezas.- Espacio existente entre las dos
piezas polares de ferrita utilizado en las cabezas de vídeo. Dicho entrehierro
tiene un espesor muy reducido (del orden de 0,5 micras) y está formado por un
cristal especial que mantiene sus dimensiones constantes.
HEADEND MONITOR
Monitor de cabeza.- Equipo de prueba instalado en la cabecera
de una red de cable.
HEADER
Cabecera.- Parte inicial de un mensaje o paquete, que
usualmente contiene caracteres para su control.
HEADER ERROR CONTROL, HEC
Control de error de cabecera.
HELICAL SCANNING
Exploración helicoidal.- Sistema de grabación de cintas de
vídeo. Al girar las cabezas en un plano horizontal y al pasar la cinta sobre el
tambor diagonalmente, se produce como resultado del movimiento relativo una
pista diagonal en la cinta. El término "helicoidal" proviene de la forma
descrita por el paso de la cinta al envolverse parcialmente alrededor del tambor
cilíndrico. La exploración helicoidal permite una gran simplificación, tanto de
la construcción mecánica como eléctrica y hace posible, además, simular la
cámara lenta y la imagen parada en reproducción.
HEMISPHERICAL BEAM
Haz hemisférico.- Es aquel haz que cubre aproximadamente la
mitad de la superficie visible de la Tierra procedente de un satélite en órbita
geoestacionaria.
HERMETIC COATING
Recubrimiento hermético.- Capa protectora que se aplica sobre
un dispositivo electrónico, para impedir la penetración del agua o de soluciones
y gases contaminantes.
HERMETIC SEAL
Cierre hermético.
HERTZIAN WAVES
Ondas Hertzianas.
HETEROCHRONOUS
Heterócrono.- Unas señales son heterócronas si sus
correspondientes instantes significativos no se producen necesariamente a la
misma velocidad. (Dos señales que tengan distintas velocidades nominales de
dígitos, y que no proceden del mismo reloj o de relojes homócronos, suelen ser
heterócronas.)
HETERODYNING
Heterodinaje.- Proceso electrónico consistente en cambiar la
frecuencia de una portadora sin modificar las características de la señal
moduladora.
HEXADECIMAL
Hexadecimal.- Sistema de numeración en base 16.
HEXADECIMAL DISPLAY
Visualizador hexadecimal.- Visualizador de estado sólido o de
gas, capaz de exhibir números decimales (del 0 al 9) y caracteres alfabéticos
(de la A a la F).
HEURISTIC
Heurístico.- Método de resolución de problemas por el método de
prueba y error. Suele incluir autoaprendizaje.
HI-FI (HIGH FIDELITY)
Alta fidelidad.- Fiel reproducción del sonido,
correspondiéndose de manera muy similar al original.
HIERARCHIC MUTUALLY SYNCHRONIZED NETWORK
Red jerárquica, sincronizada mutuamente.- Una red sincronizada
mutuamente es aquella en la que algunos relojes ejercen más control que otros, y
en la que la frecuencia de trabajo de la red es una media ponderada de las
frecuencias naturales de la población de relojes.
HIERARCHICAL NETWORK
Red jerárquica.- Red en la que existe una jerarquía, de tal
forma que la información fluye siguiendo un camino establecido de antemano, y
sólo éste.
HIGH DENSITY
Alta densidad.- Término utilizado en los sitemas de
almacenamiento.
HIGH FILTER
Filtro de agudos.- Es un filtro que puede insertarse en un
amplificador de audio, empleándose para suprimir soplidos o ruido de aguja. Se
llama también filtro de soplido o de ruido.
HIGH FRECUENCY CHANNEL
Canal de alta frecuencia.
HIGH LEVEL LANGUAGE
Lenguaje de alto nivel.- Lenguajes de ordenador orientados al
programador; poseen sentencias de alto nivel. Ejemplo de estos lenguajes son
Pascal, C con todas sus variantes, y otros. Precisan de un compilador y un
editor de enlaces para su transformación en código máquina.
HIGH LEVEL MULTIPLEXING
Multiplexado de alto nivel.- Es un circuito analógico de
multiplexado, en el que la señal analógica está previamente amplificada a un
mayor nivel (1 a 10 V). Este es el método preferido de multiplexado para
prevenir la contaminación de ruido de la señal analógica.
HIGH VOLTAGE
Alta tensión.- Indica por lo general un cable o circuito con
una tensión superior a los 25.000 V.
HIGHWAY BUS
Línea principal.- Un camino común en un aparato o estación por
el que circulan varios canales separados por división de tiempo.
HISS
Siseo.- Ruido audible de frecuencia elevada, similar al ruido
de fondo de una cinta, o al ruido en las zonas intermedias entre las emisoras de
radio.
HMOS
Tecnología MOS de 4 micras, canal N, con carga de
empobrecimiento y puerta de silicio. Sus características principales son su alta
densidad y pequeño retardo de propagación.
HOLD CAPACITOR
Condensador de almacenamiento.- Es un condensador de alta
calidad utilizado en los circuitos de muestreo y retención para almacenar la
tensión analógica. El condensador debe tener bajas pérdidas y baja absorción
dieléctrica. Los tipos más utilizados son de poliestireno, teflón,
policarbonato, polipropileno y MOS.
HOLD MODE DROOP
Caída del modo de almacenamiento.- En un circuito de muestreo y
retención, es la variación de la tensión de salida por unidad de tiempo con el
conmutador de muestreo abierto. Se expresa en V/seg o m/seg.
HOLD MODE SETTLING TIME
Tiempo de establecimiento en el modo de almacenamiento.- En un
circuito de muestreo y retención, es el tiempo de transición desde la orden de
almacenamiento hasta que la salida ha llegado a su valor dentro del nivel de la
banda de error especificada.
HOLD TIME
Tiempo de retención.
HOLD UP TIME
Tiempo de mantenimiento.- Corto tiempo durante el cual una
fuente de alimentación mantiene su tensión de salida dentro de las
especificaciones, una vez se ha cortado la tensión de entrada.
HOLDING TORQUE
Par de mantenimiento.- Es el par máximo, sin corrientes
aplicadas que no provocan una rotación continua.
HOLE
Hueco.- Ausencia de un electrón en una red cristalina. Se le
atribuye la misma carga que al electrón, pero de signo opuesto.
HOLE CURRENT
Corriente de huecos.- Corriente que se produce en un
semiconductor, por desplazamiento de los electrones al ocupar los huecos y
subsiguiente creación de nuevos huecos en los espacios liberados por los
electrones en movimiento.
HOLOGRAM
Holograma.- Imagen producida por interferencia óptica. Se
obtiene con el auxilio de dos haces láser.
HOMOCHRONOUS.
Homócrono.- Unas señales son homócronas si sus correspondientes
instantes significativos tienen una relación de fase constante entre sí, pero
incontrolada.
HORIZONTAL BLANKING
Retrazado horizontal.- Esta señal, situada al final de cada
línea de la señal de TV, previene que el retrazado del haz del tubo no sea
visible en la pantalla.
HORIZONTAL BLANKING INTERVAL
Intervalo de Borrado Horizontal.- Intervalo de tiempo utilizado
en los visualizadores TRC para proceder al borrado de imagen y permitir así el
retrazado horizontal del haz electrónico.
HORIZONTAL DRIVE PULSE
Impulso de excitación horizontal.- Señal de sincronismo
utilizada para la excitación horizontal. A pesar de que durante la grabación de
un programa de TV la señal de sincronismo utilizada se obtiene de la señal
compuesta de vídeo, cuando se graba a partir de una cámara el propio VCR
suministra el impulso requerido, tanto horizontal como vertical, necesario para
la correcta secuencia de exploración de la cámara.
HORIZONTAL HOLD
Enganche horizontal.- Sincronización entre el oscilador de
emisora y el oscilador del receptor en un sistema de televisión.
HORIZONTAL HUM BARS
Barras horizontales de zumbido.- Barras horizontales que se van
moviendo lentamente en la pantalla de televisión, y que son el resultado de
interferencias con la red.
HORIZONTAL RESOLUTION
Resolución horizontal.- En sistemas gráficos de barrido,
representa el número de transiciones de señal discernibles a lo largo de una
línea de la trama. En memorias de visualización, las distintas posiciones de la
misma representan elementos de imagen y su número a lo largo del eje horizontal
del visualizador será indicativo de la resolución horizontal del mismo. En
sistemas de vídeo viene indicada por el número de líneas verticales que pueden
ser reproducidas y discernidas como elementos discretos en un monitor.- Número
de líneas verticales que pueden ser percibidas por una cámara de vídeo en
dirección horizontal sobre una carta de prueba.
HORIZONTAL RETRACE
Retrazado horizontal.- Camino recorrido por el haz electrónico,
durante el intervalo de borrado, desde el final de línea visualizada hasta el
inicio de la siguiente, en un tubo de imagen.
HORIZONTAL SYNCHRONISM
Sincronismo horizontal.- Señal de sincronización que activa el
retrazado horizontal del haz de electrones en un visualizador TRC.
HORIZONTALLY POLARIZED
Polarización horizontal.- Dícese de la señal de RF emitida cuyo
vector de campo eléctrico es horizontal (formando ángulo de 90 grados respecto
al eje norte/sur de la Tierra).
HORN TWEETER
Altavoz de agudos en forma de trompeta.- Altavoz de agudos con
un par de pequeños radiadores y una membrana exponencial. Normalmente, esta
última es de sección plana y produce una radiación lineal de alta sensibilidad
sobre una zona protegida.
HOST
Host.- Sistema informático que tiene una relación jerárquica
superior con respecto a los otros elementos. También se aplica al ordenador
principal -"mainframe"- de una empresa.
HOT CHASSIS
Chasis "vivo".- Indica una condición de chasis "no aislado" de
la red en un equipo electrónico.
HOT JAVA
En Internet, navegador escrito en lenguaje JAVA.
HOT TAP
Derivación activa.- Este término se utiliza en distribuciones
de señal, para indicar un punto de conexión o derivación de señal a un
receptor.
HOUSING
Cubierta exterior o caja de protección de un equipo
electrónico.
HRC (HIBRID RING CONTROL)
Control híbrido de anillo.- La sección del estándar FDDI que
permite la transmisión de datos, imagen y voz sobre la red.
HTML
En Internet, lenguaje que permite crear hipertexto, en el que
están escritas las páginas web.
HTTP
Protocolo utilizado para transmitir la información escrita en
lenguaje HTML
HUB
Cabeza nodal (distribuidor).- Un dispositivo activo para fibra
óptica que permite múltiples conexiones. Las señales son transmitidas hacia
todas las conexiones o ports.- En Telecomunicación se conocen con este nombre a
los distribuidores de cabecera de red, pudiendo utilizarse como enlace de
microondas a red o red a red (distribuidores troncales).
HUM
Zumbido.- Ruido producido generalmente por tensiones de
alimentación de c.a. y sus armónicos.
HUM MODULATION
Modulación por zumbido.- Modulación de un circuito electrónico
con la frecuencia de red, generalmente por acoplos indeseados.
HUE
Matiz.- El término técnico "matiz" se refiere a la
característica de un color, que lo distingue de otro. El matiz viene determinado
por la longitud de onda dominante, independientemente de su saturación.
HYBRID CIRCUIT
Circuito híbrido.- Circuito electrónico que utiliza diferentes
tecnologías de montaje y/o funcionamiento sobre un mismo substrato.
HYBRID STEP MOTOR
Motor paso a paso híbrido.- Se trata de una combinación de
motores de imán permanente y de reluctancia variable. El estator consta de un
número de bobinas arrolladas sobre unos polos dentados. El rotor, también
construido por una corona dentada de hierro dulce, de un número de dientes
ligeramente distinto de los del estator, está imanado por un imán axial; con
ello se consiguen unos pasos angulares muy pequeños con más amortiguamiento
interno que los de reluctancia variable.
HYSTERESIS
Histéresis.- Debido a efectos de la fricción entre moléculas
metálicas, se produce un desfase entre magnetización y fuerza magnetizante,
dando como resultante el conocido "ciclo de histéresis en el hierro".- Para
proporcionar inmunidad al ruido, los puntos de conmutación de un comparador son
alterados mediante una realimentación positiva; de esta manera, la tensión
necesaria para conmutar el comparador a una salida baja es mayor que la
necesaria para conmutarlo a una salida alta. La diferencia entre estos puntos de
conmutación es una medida de la histéresis del comparador.
HYSTERESIS ERROR
Error de histéresis.- Es la pequeña variación en puntos de
transición analógica de un convertidor A/D, que depende del sentido desde el que
se está aproximando. En muchos convertidores A/D, esta histéresis es muy pequeña
y está ocasionada por el comparador analógico.
