Diccionario de electrónica inglés - español
I
IBA (INDEPENDENT BROADCASTING AUTHORITY)
Estamento de emisoras independientes de Gran Bretaña.
IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION)
Comisión Electrotécnica Internacional.- Comisión de
normalización y de seguridad para los aparatos eléctricos y componentes
electrónicos.
IEEE (INSTITUTE OF ELECTRICAL & ELECTRONICS
ENGINEERS)
Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos.- Organismo
americano responsable de determinados estándares en el campo de las
telecomunicaciones. Miembro de ANSI y de ISO.- Es la organización americana que
se encarga de formular los estándares para LANs.- El IEEE ha establecido una
serie de comités técnicos que van precedidos por las siglas IEEE, como por
ejemplo:
IEEE-488: Bus estándar para el control de instrumentación,
también conocido como GPIB.
IEEE 802.1: Gestión de redes y puentes estándar.
IEEE 802.2: Comité que trata del LLC (Logical Link
Control).
IEEE 802.3: Redes Ethernet con protocolo CSMA/CD.
IEEE 802.4: Redes Token Bus.
IEEE 802.5: Redes Token Ring.
IEEE 802.6: Redes de Area Metropolitana (MANs).
IEEE 802.9: Redes para la integración de voz y datos.
IF REJECTION.
Rechazo de FI.- Véase "IF Suppression".
IF SUPPRESSION
Supresión de FI.- Es la capacidad de un sintonizador para
suprimir la frecuencia intermedia que se presenta a su entrada. Se expresa en
decibelios referidos a una señal sintonizada estándar.
IFRR (INTERNATIONAL FREQUENCY REGISTRATION BOARD)
Registro Internacional de Frecuencias.
IGES, INITIAL GRAPHICS EXCHANGE SPECIFICATION
Estándar para el intercambio de datos gráficos entre diversos
sistemas CAD.
IH
Aplicaciones internas.- Se trata de datos que sólo han de ser
decodificados por la organización radiodifusora que emite en RDS. Por ejemplo,
la identificación del origen de la transmisión, conmutación remota de redes y
listados de personal. Las aplicaciones de la decodificación se decidirán por las
propias organizaciones difusoras.
IIL (INTEGRATED INJECTION LOGIC)
Lógica de inyección integrada.
ILLUMINATOR
Iluminador.- Equipo destinado a la recepción de las señales
concentradas hacia él por la parábola. Depende de la relación f/D.
ILLUMINANCE
Iluminación.- Densidad de flujo luminoso incidente sobre una
superficie.
IMAGE MAP
En Internet, imágenes interactivas que incluyen distintos
enlaces que se activan apuntando a distintas partes de la imagen.
IMAGE PROCESSING
Procesado de imagen.- Técnica utilizada para el tratamiento de
imágenes, bien sea para aplicaciones médicas, multimedia, visión artificial,
meteorología u otras. El procesado es un procedimiento posterior a la
adquisición de imágenes y comprende desde la digitalización, tratamiento,
filtrado y almacenamiento, hasta su visualización y posible toma de decisiones
(caso de la visión artificial).
IMAGE REJECTION
Rechazo de la imagen.- Es la capacidad de un sintonizador para
suprimir la "frecuencia imagen" que genera inevitablemente el oscilador local
del sintonizador de una emisora. Se expresa en decibelios referidos a una señal
sintonizada estándar.
IMAGE SENSOR
Sensor de imagen.- También conocidos como captadores de imagen.
Están constituidos alrededor de un dispositivo acoplado por carga. Ver
CCD.
IMD
Distorsión de intermodulación.
IMMEDIATE ADRESSING
Direccionamiento inmediato.- Modo de direccionamiento utilizado
en programación de m P, en el que el valor del operando
manejado por la instrucción, se coloca inmediatamente detrás del byte que
expresa el código de operación de la misma.
IMPEDANCE
Impedancia.- Es la resistencia que opone un componente a la
circulación de electrones. Se mide en ohmios.
IMPEDANCE MATCHING
Adaptación de impedancia.- El proceso de adaptación de
impedancias desde la fuente a la carga es necesario para la transmisión óptima
de la señal. Los cables y conectores utilizados están caracterizados por su
impedancia. Los cables coaxiales utilizados para conectar los equipos de vídeo
tienen, en general, una impedancia de 75 ohmios. Por ello, la impedancia del
terminal de vídeo estándar en los equipos utilizados corrientemente es también
de 75 ohmios.
IMPEDANCE MATCHING BOX
Caja adaptadora de impedancia.- Sistema utilizado para adaptar
impedancias entre la antena y el cable coaxial o entre éste y el terminal de
antena del receptor.
IMPEDANCE MISMATCH
Desadaptación de impedancias.- Acoplo deficiente entre dos
circuitos, por ofrecer distintas impedancias características frente a la
corriente alterna. El resultado es una pérdida en la transmisión de
potencia.
IMPULSE
Impulso.- Señal eléctrica de muy corta duración.
IMPURITY
Impureza.- Dícese de los elementos de los grupos III y V de la
tabla periódica de los elementos, que se añaden en dosis adecuadas a un cristal
de germanio o silicio en estado puro para doparlo convenientemente.
IN-CIRCUIT TEST
Prueba en circuito.- Sistema de prueba de PCBs montadas, en el
que cada dispositivo se prueba independientemente, atendiendo a sus
características eléctricas y procurando aislar cada componente de los demás
mediante diversas técnicas de medida. Normalmente, estas pruebas son de ciclo
automático y la conexión entre el equipo de prueba y la placa se realiza, bien
con el auxilio de una "cama de pinchos", bien con la ayuda de puntas
móviles.
IN-SLOT SIGNALLING
Señalización en el intervalo.- La señalización asociada a un
canal y transmitida de manera permanente (o periódica) en un intervalo de tiempo
de dígito ubicado en el intervalo de tiempo de canal.
INCIDENT ANGLE
Angulo de incidencia.- Angulo entre un haz incidente a una
superficie y su línea normal (perpendicular a la misma).
INCOHERENT LIGHT
Luz incoherente.- Haz de luz de fase aleatoria, como la luz
solar.
INCREMENTAL MOTION
Movimiento incremental.- Movimiento controlado por impulsos.
Posiciones divididas en pequeños incrementos.
INDEX DIP
Caída de índice.- Disminución del índice de refracción en el
núcleo de una fibra óptica.
INDEX OF REFRACTION
Indice de refracción.- Relación entre la velocidad de la luz en
el vacio y su velocidad en un medio material. Es función de la longitud de onda,
el material, la temperatura y la presión.
INDEXED ADDRESSING
Direccionamiento indexado.- Modo de direccionamiento utilizado
en programación de m P, en el que al byte "dato",
ubicado inmediatamente detrás del código de operación, se le añade el contenido
del registro índice, para producir una dirección indirecta de página
cero.
INDIRECT ADDRESSING
Direccionamiento indirecto.- Modo de direccionamiento utilizado
en programación de m P, en el que a continuación del
código de operación se le añade como operando dos bytes con la dirección a
cargar en el Contador de Programa.
INDIRECT TYPE A/D CONVERTER
Tipo de convertidor A/D indirecto.- Es una clase de convertidor
A/D que convierte la tensión desconocida de entrada en un período de tiempo que
es medido a continuación.
INDUCTANCE
Inductancia.
INDUCTIVE COUPLING
Acoplo inductivo.
INFINITE HOLD
Almacenamiento infinito.- Es un circuito de muestreo y
retención que convierte una tensión analógica a forma digital y almacenada a
continuación indefinidamente sin pérdidas en el registro.
INFRARED EMISSION
Emisión infrarroja.- Energía radiante, caracterizada por su
longitud de onda, mayor que la del rojo visible.
INFRARED EMITTING DIODE
Diodo de emisión infrarroja.- Diodo capaz de emitir energía
radiante en la región infrarroja del espectro, como resultado de la
recombinación entre huecos y electrones.
INGRESS
Infiltración.- Entrada no deseada de señales en un circuito o
sistema.
INMARSAT (INTERNATIONAL MARITIME SATELLITE
ORGANIZATION)
Satélites Marisat, Marecs e Intelsat V MCS, utilizados para
comunicaciones marítimas
INMUNITY
Inmunidad.- Es la capacidad de un producto para mantener su
funcionamiento en presencia de fuentes externas de señales. Estas fuentes
generan radiaciones electromagnéticas, señales conducidas a través de cables
externos y descargas electroestáticas.
INPUT
Entrada.
INPUT BIAS CURRENT
Intensidad de polarización de entrada.- Es la intensidad de
tensión continua requerida en cada entrada de un amplificador, para tener una
tensión nula en la salida cuando la señal de entrada y la tensión offset de
entrada son nulas. Se especifica la máxima para cada entrada en nA..
INPUT BIAS CURRENT DRIFT
Deriva de la intensidad de polarización de entrada.- Es la
relación de cambio de la intensidad de polarización de entrada en función de la
temperatura.
INPUT GUARDING
"Guarda" de entrada.- El uso de un blindaje de entrada rodeando
las patillas de entrada del A.I. es necesario para evitar errores debidos a
inducciones no deseadas y capacidades parásitas.
INPUT IMPEDANCE
Impedancia de entrada.- Es el cociente entre la tensión y la
intensidad en la entrada de un amplificador. En un amplificador es equivalente a
una resistencia y una capacidad en paralelo.
INPUT OFFSET CURRENT
Intensidad de offset de entrada.- Es la diferencia entre dos
intensidades de polarización de entrada, en un amplificador diferencial.
INPUT OFFSET VOLTAGE
Tensión de offset de entrada.- Es la tensión continua de
entrada requerida para obtener una tensión nula en la salida de un amplificador,
cuando la señal de entrada y las intensidades de polarización de entrada son
nulas.
INPUT OFFSET VOLTAGE DRIFT
Deriva de la tensión de offset.- Es la relación de cambio de la
tensión de offset en función de la temperatura.
INPUT POWER
Potencia de entrada.- Cantidad de potencia absorbida por un
circuito.
INPUT PROTECTION
Protección de entrada.- Es la protección interna o externa para
evitar su deterioro debido a tensiones excesivas en la entrada.
INPUT SIGNAL
Señal de entrada.
INPUT TO OUTPUT POWER RATIO
Razón entre las potencias de entrada y salida de un
circuito.
INRUSH CURRENT
Corriente de irrupción.- Es el pico instantáneo de corriente
que se produce en la entrada de la fuente de alimentación en el momento de su
puesta en marcha.
INSERTION LOSS
Pérdida de inserción.- Pérdida de energía causada por la
inserción de un dispositivo pasivo en una vía de transmisión (óptica o de
cable).
INSTRUCTION
Instrucción.- Codificación alfanumérica que indica a la CPU qué
operación debe realizar (código de operación) y con qué datos (operando).
INSTRUCTION SET
Juego de instrucciones.- Conjunto de códigos de operación de un
microprocesador.
INSTRUMENTATION AMPLIFIER
Amplificador de instrumentación.- Un circuito amplificador con
una muy elevada impedancia diferencial de entrada y un muy alto CMR.
INSULATOR
Aislante.- Material que no permite o dificulta en extremo el
flujo de electrones.
INTEGER
Entero.- Un número que para su representación no requiere una
fracción, punto decimal o notación científica.
INTEGRAL LINEARITY ERROR
Error de linealidad integral.- Es la máxima desviación de la
función de transferencia de un convertidor de datos de la línea recta ideal, con
los errores de deriva y ganancia ajustados a cero. Generalmente está expresado
en LSB o en tanto por ciento de FSR.
INTEGRATED AMPLIFIER
Amplificador integrado.- Combinación de un preamplificador con
un amplificador de potencia.
INTEGRATED BROADBAND COMMUNICATIONS NETWORK, IBCN
Red de Comunicaciones de Banda Ancha Integrada.
INTEGRATED CIRCUIT (IC)
Circuito integrado.- Circuito electrónico miniatura contenido
en una sola cápsula, equivalente a un número importante de transistores de
conmutación o amplificadores.
INTEGRATED DIGITAL NETWORK
Red digital integrada.- Una red en la que las conexiones
establecidas mediante conmutación digital se emplean para la transmisión de
señales digitales para un solo servicio, como por ejemplo telefonía.
INTEGRATED SERVICES DIGITAL NETWORK, ISDN
Red digital de servicios integrados, RDSI.- Una red digital
integrada en la que se emplean los mismos conmutadores y caminos digitales para
establecer conexiones para diferentes servicios, como por ejemplo telefonía,
datos, etc.
INTEGRATING A/D CONVERTER
Convertidor A/D de integración.- Es una de las técnicas de
conversión A/D en donde la entrada analógica se integra en función del tiempo.
Esto incluye los convertidores A/D de doble y de triple pendiente, y de carga
balanceada.
INTEGRATION TIME
Tiempo de integración.- Ver"Exposure Time".
INTEGRATOR
Integrador.- Dispositivo que integra una señal en función del
tiempo. El integrador básico está constituido por una red RC.
INTELSAT (INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS SATELLITE
ORGANIZATION)
Sistema internacional de comunicaciones que engloba a la casi
totalidad de países del mundo.
INTERACTIVE TV
Televisión interactiva.
INTERFACE
Interfaz o interface.- Nexo de interconexión hardware o
software que facilita la interconexión/comunicación entre dos dispositivos. Por
ejemplo, un interfaz de impresora va a permitir al ordenador controlar y enviar
información a la misma.
INTERFERENCE
Interferencia.- Causa natural exterior o artificial de una
señal eléctrica, que altera las funciones de un sistema eléctrico. Ejemplo de
ello son las interferencias de radio de emisoras locales potentes y las
descargas eléctricas.
INTERLACE
Entrelazado.- Sistema de exploración en el cual las líneas de
cada campo se dividen en dos cuadros, explorándose las líneas impares primero y
luego las pares del total de la imagen, en forma alternativa. De ahí que al
proceso se le llame entrelazado.
INTERLACED SCANNING
Barrido entrelazado.- Proceso de exploración, en el cual las
líneas que componen dos o más campos están entrelazadas, con el objetivo de
obtener un único cuadro o trama.
INTERMEDIATE FREQUENCY (IF)
Frecuencia intermedia (FI).- Es la diferencia entre la
frecuencia de la señal recibida y la del oscilador local del sintonizador. Con
este sistema se obtiene una estabilidad y una selectividad elevadas.
INTERMIX
Intermezcla.
INTERMODULATION
Intermodulación.- Si señales de distinta frecuencia aparecen en
el mismo circuito, en ciertas condiciones pueden crear nuevas señales mediante
la suma y la diferencia de dichas frecuencias. Este inconveniente se conoce con
el nombre de intermodulación y es una de las causas de distorsión en los
circuitos de audio.
INTERNAL RESISTENCE
Resistencia interna.- Oposición que presenta un dispositivo al
paso de la corriente eléctrica.
INTERNAL SYNC
Sincronismo interno.- A las cámaras equipadas con un oscilador
incorporado que genera señales de sincronismo, se dice que disponen de
sincronismo interno.
INTERNAL UNIT
Unidad interna.- Equipo de una instalación de TV satélite,
mediante el cual el usuario puede sintonizar los diversos canales de un
satélite. Está formado por un sintonizador y un demodulador.
INTERNET
Conjunto de redes de ordenadores interconectadas entre sí. que
utilizan los protocolos TCP/IP. Internet incluye la Worl Wide Web.
INTERNETWORKING
Interfuncionamiento.- Conversión de servicio, adaptación o
tránsito desde una red de telecomunicaciones a otra.- Conexión de redes LAN
mediante bridges, routers o dispositivos equivalentes con conexión WAN.
INTERPRETER
Traductor.- Lenguaje de alto nivel que convierte las sentencias
de alto nivel en código ejecutable.
INTERRUPT
Interrupción.- Señal digital que indica a la CPU que debe
suspender la ejecución de la tarea actual, para atender a otra más
prioritaria.
INTERRUPT HANLER
Manipulador de interrupciones.- Sección de un programa que
ejecuta las operaciones necesarias para servir a una interrupción cuando ésta
ocurre.
INTERSECTION
Intersección.- Cruce entre dos pistas diferentes en un circuito
impreso que no deberían estar unidas.
INTERNATIONAL RADIO CONSULTIVE COMMITTEE
Comité Consultivo Internacional de Radio (CCIR).- Comité
internacional que tiene por misión analizar los problemas relativos a la
difusión pública en radio y televisión, proponiendo soluciones para
resolverlos.
INTRANETWORKING
Conexión de redes de área local mediante dispositivos de
conmutación tipo HUB, o a través de routers colapsados en un entorno de edificio
o campus.
INVERTER
Inversor.- Dispositivo electrónico destinado a transformar la
corriente continua en corriente alterna; por ejemplo, un ondulador.- Circuito
lógico que niega en su terminal de salida el valor binario de la señal presente
en su entrada.- Disposición circuital de un amplificador operacional que tiene
como objeto desfasar la señal de entrada 180 grados.
ION IMPLANTATION
Implantación iónica.- Se trata de un método de dopado de redes
cristalinas consistente en utilizar, como contaminante, iones acelerados en un
campo eléctrico y lanzados sobre la superficie a dopar, con lo que se produce su
implantación.
IONIZING RADIATION
Radiación ionizante.- Radiación electromagnética capaz de
producir iones.
IP ADRESS
Dirección IP.- Código que identifica a un ordenador de la red.
A los ordenadores personales se les asigna una dirección IP cada vez que acceden
a la red.
IRC (INTERNET RELAY CHAT)
Protocolo específico para las "chats" en tiempo real.
IRIS
Iris.- Abertura ajustable en el objetivo de la cámara, que
controla la cantidad de luz que entra en la misma.
IRRADIANCE
Irradiancia.- Densidad de flujo irradiante incidente sobre una
superficie.
ISL (INTEGRATED SCHOTTKY LOGIC)
Lógica Schottky integrada.- Tecnología bipolar con un producto
velocidad-consumo parejo a los dispositivos de la família CMOS complementaria,
pero con un retardo de propagación muy pequeño.
ISO (INTERNATIONAL STANDARDS ORGANIZATION)
Organización internacional de normalización.- La organización
internacional encargada de la definición de los modelos OSI. Organismo cuya
función es la de coordinar los trabajos de normalización realizados por los
diferentes organismos internacionales.
ISO-ETHERNET
Red de área local basada en Ethernet a 16 Mbps, que ofrece un
canal CSMA/CD a 10 MBPS y 96 del tipo ISDN a 64 Kbps.
ISOCHRONOUS
Isócrono.- Una señal es isócrona si el intervalo de tiempo que
separa dos de sus instantes significativos cualesquiera es igual al intervalo
unidad o a un múltiplo del intervalo unidad. (En la práctica, las variaciones de
los intervalos de tiempo se mantienen dentro de unos límites
especificados.)
ISOLATION
Aislamiento.- Separación eléctrica entre la entrada y la salida
de una fuente de alimentación realizada mediante un transformador.
ISOLATION AMPLIFIER
Amplificador de aislamiento.- Un amplificador que aísla
eléctricamente dos circuitos.
ISOLATION VOLTAGE.
Tensión de aislación.- Capacidad de aislamiento de tensión
entre los terminales de entrada y salida de un optoacoplador.
ISOTHERMAL
Isotérmico.- Proceso o área mantenida a una temperatura
constante.
ISOTROPIC
Isotrópico.- Características particulares de un radiador
omnidireccional ideal. Se utiliza como referencia en medidas de antenas.
ISPBX (INTEGRATED SERVICES PRIVATE BRANCH EXCHANGE)
Una PABX que soporta los servicios de voz y datos propios de la
ISDN.
IT (INFORMATION TECHNOLOGY)
Tecnología de información.- Un término general empleado para
designar el procesamiento de información.
ITS (INSERTION TEST SIGNAL)
También VITS: señales para monitorizar y comprobar medidas de
calidad en una señal de vídeo.
ITU (INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS UNION)
Unión Internacional de Telecomunicaciones
(UIT).
