Diccionario de electrónica inglés - español
L
L-BAND
Banda L.- Banda de frecuencias utilizada en algunas ocasiones
en los enlaces descendentes en la zona de 1,6 GHz.
LAN (LOCAL AREA NETWORK)
Red de Area Local.- Red que interconecta, a alta velocidad, una
serie de terminales informáticos, permitiendo de esta manera la compartición de
recursos. Una LAN funciona sobre distancias relativamente cortas (no más de tres
o cuatro km), uniendo sistemas dentro de un mismo edificio o en edificios
próximos.
LAN ACELLERATOR
Es una técnica de aceleración que permite a una red de área
local actuar como una arquitectura multiprocesador en paralelo.
LAP-B (LINK ACCESS PROCEDURE- BALANCED)
Subconjunto de protocolo HDLC, definido por OSI, para acceso al
enlace en redes X.25.
LAP-D (LINK ACCESS PROCEDURE-D CHANNEL)
Un subconjunto del protocolo HDLC para acceso al enlace -capa
2- para el canal D en la RDSI, y en Frame Relay. Permite el funcionamiento
multipunto.
LAPTOP COMPUTER
Ordenador portátil.
LARSEN
El efecto Larsen es una oscilación que se genera en un
amplificador por regeneración de la señal acústica de salida, en donde se halla
el altavoz, sobre la entrada donde está el micro.
LAS (LABORATORY AUTOMATION SYSTEM)
Sistemas de automatización de laboratorios.
LASER (LIGHT AMPLIFICATION BY STIMULATED EMISSION OF
RADIATION)
Láser.- Instrumento electro-óptico que genera luz coherente en
un haz muy fino y con un ancho de banda espectral sumamente estrecho.
Dispositivo para la producción de una luz monocromática que puede ser dirigida y
enfocada de manera muy precisa. "Laser" es el acrónimo de "Light Amplification
Stimulated Emission Radiation", Radiación de Emisión Estimulada y Amplificación
de Luz.
LASER DIODE
Diodo Láser.- Dispositivo electro-óptico que genera luz
coherente y cuya principal aplicación reside en actuar como fuente de
transmisión en aplicaciones de fibra óptica.
LASERDISC, LC
El LaserDisc es un disco de vídeo con pistas sonoras digitales
en las que la grabación se ha realizado de acuerdo con el estándar CD. Este
disco LD se presenta en dos tipos con diámetro distinto: el de 21 cm y el de 30
cm. Está grabado por una sola cara o por las dos. Se realizan dos tipos de
grabaciones: el de Velocidad Angular Constante (CAV) y el de Velocidad Lineal
Constante (CLV); en CAV, se graba una imagen en cada vuelta, ya sea en el centro
o en la periferia del disco; la capacidad es de 54.000 imágenes por cada cara.
La grabación por ambas caras tiene una duración de una hora y doce minutos. En
CLV, se aprovecha al máximo la longitud de la espira: si en el centro una imagen
ocupa una espira, en la periferia o parte exterior cada espira puede contener
varias imágenes. En CLV un disco puede contener una grabación de dos horas. La
ventaja de la CAV es que permite las siguientes operaciones: reproducir todo el
disco imagen por imagen, con una calidad similar a la de las imágens animadas;
lograr efectos especiales de avance y de retroceso; realizar la búsqueda de
cualquier imagen con sólo componer su número. El modo de grabación en CLV se
recomienda para películas o para temas similares en los que la duración es un
parámetro esencial. También se considera adecuada para establecer una base de
datos.
LATCH
Cerrojo.- Circuito digital que mantiene una información
binaria, hasta que una orden externa permite su cambio.
LAUNCH ANGLE
Angulo de propagación.- Angulo formado por la dirección del haz
de luz que penetra en una fibra óptica y el eje de esta.
LAYOUT
Disposición.- La definición del diseño de un circuito integrado
en términos de topología física del chip, en oposición a su funcionamiento
eléctrico, tal como ha sido definido en el esquema.
LCD (LIQUID CRYSTAL DISPLAY)
Visualizador de cristal líquido.- El material base de un LCD lo
constituye el cristal líquido, el cual exhibe un comportamiento similar al de
los líquidos y unas propiedades físicas anisotrópicas similares a las de los
sólidos cristalinos. Las moléculas de cristal líquido poseen una forma alargada
y son más o menos paralelas entre sí en la fase cristalina. Según la disposición
molecular y su ordenamiento, se clasifican en tres tipos: nemáticos, esméticos y
colestéricos. La mayoría de cristales responden con facilidad a los campos
eléctricos, exhibiendo distintas propiedades ópticas en presencia o ausencia del
campo. El tipo más común de visualizador LCD es, con mucho, el denominado
nemático de torsión, término que indica que sus moléculas en su estado
desactivado presentan una disposición en espiral. La polarización o no de la luz
que circula por el interior de la estructura, mediante la aplicación o no de un
campo eléctrico exterior, permite la activación de una serie de segmentos
transparentes, los cuales rodean al cristal líquido. Según sus características
ópticas, pueden también clasificarse como: reflectivos, transmisivos y
transreflectivos.
LEAKAGE CURRENT
Corriente de fuga.
LED (LIGHT EMITTING DIODE)
Diodo emisor de luz.- Diodos fabricados con compuestos de
galio, capaces de emitir luz cuando son atravesados por una corriente. Se
denomina de este modo al diodo capaz de emitir energía luminosa a partir de la
recombinación de electrones y huecos en su unión.
LENS
Objetivo, óptica, lente.
LENS SPEED
Velocidad del objetivo.- Capacidad del objetivo de una cámara
de vídeo para recibir la luz. Un objetivo "rápido" recoge más luz que un
objetivo "lento".
LEVEL
Nivel.- Intensidad media de una fuente de señal.
LEVEL OUTPUT
Nivel de la señal de salida.
LHCP (LEFT HAND CIRCULAR POLARISATION)
Polarización circular a izquierdas o levógira.
LIBRARY
Librería.- Una librería de programación es un conjunto de
programas o algoritmos que realizan una determina función. La característica de
los elementos que forman una librería es que son fácilmente incorporables a
cualquier programa que necesite realizar la misma función.
LIFE TIME, LIFE, USUFEL LIFE
Vida útil.- Es el período de tiempo transcurrido hasta que la
intensidad de fallos de un equipo es inadmisible, o cuando éste, después de una
avería, es ya irreparable.
LIFO (LAST IN FIRST OUT)
El "último en entrar, primero en salir".- Arquitectura de
"colas" aplicada a determinados registros de desplazamiento y memorias, como por
ejemplo el Stack o Pila de un sistema microprocesador. Es muy útil para
preservar las direcciones de retorno de los saltos a subrutina.
LIGHT CURRENT
Corriente de iluminación.- Corriente que fluye a través de un
dispositivo fotosensible, cuando es expuesto a radiaciones de energía.
LIGHT SENSOR
Sensor de luz.- Existen de muy diversos tipos: fotocélula de
sulfuro de cadmio, fotodiodo, fototransistor, fototiristor, etc.
LIGHTGUIDE
Guía de luz.- Fibra conductora de luz.
LIGHTWAVE
Onda luminosa.- Cualquier radiación electromagnética en el
espectro visible.
LINE AMPLIFIER
Amplificador de línea.- Amplificador de FI utilizado en la
recepción de señales vía satélite en las bandas Ku y C.
LINE CODE
Código de línea.- Un código elegido para que se adapte al medio
de transmisión y de la equivalencia entre un conjunto de dígitos generados en un
terminal o en otro equipo de proceso, y los impulsos elegidos para representar
dicho conjunto de dígitos para su transmisión.
LINE IMPEDANCE STABILIZING NETWORK (LISN)
Red de estabilización de impedancia de línea.
LINE IN
Entrada de línea.- Terminal para las señales de entrada.
LINE IN/LINE OUT
Entrada de línea/salida de línea.- Se denominan terminales de
salida de línea los que utilizan señales lo suficientemente intensas para ser
entregadas a los amplificadores de potencia, habiéndose amplificado las señales
débiles procedentes de un micrófono, una cápsula o un amplificador de cabezas o
en algunos casos a sistemas de corrección de la respuesta de frecuencia. Los
terminales de los amplificadores que amplifican señales de salida de un grabador
o sintonizador, se denominan terminales de entrada de línea.
LINE LEVEL
Nivel de línea.- Valor de impedancia utilizado en las líneas de
conexión de señales de audio. Su valor es de 600 ohmios.
LINE MONITOR
Monitor de línea.- Equipo de telecomunicaciones que permite
monitorizar una linea de transmisión.
LINE OUT
Salida de línea.- Terminal para las señales de salida.
LINE REGULATION
Regulación de linea.- Variación en tanto por ciento de la
tensión de salida de una fuente de alimentación, en función de la variación de
la tensión de entrada, manteniendo fijas la carga y la temperatura.
LINE/TRUNK
Circuito de enlace, basado en cualquier medio físico de
transmisión, que proporciona enlace entre dos elementos de la red.
LINEAR
Lineal.- Este, y el término Contour, corresponden a las dos
posiciones de un conmutador que se encuentra generalmente en los amplificadores
Hi-Fi. En la posición Linear, el control de volumen actúa sin discriminación
sobre la totalidad de la gama audible; al pasar a la posición Contour, entra en
funcionamiento el circuito de compensación fisiológica, de manera que al
disminuir el volumen se provoca una mayor atenuación en los tonos medios que en
los graves y agudos. Esta corrección tiene por objeto contrarrestar el
comportamiento del oído humano, que a bajo volumen experimenta una pérdida mayor
de sensibilidad en los tonos graves y agudos que en los medios.
LINEAR ANALOGUE CONTROL
Control analógico lineal.- Un sistema analógico en el que las
relaciones funcionales son de proporcionalidad simple.
LINEAR REGULATOR
Regulador lineal.- Arquitectura de fuente de alimentación que
utiliza generalmente un transistor serie a fín de controlar la tensión de
salida, frente a eventuales variaciones de la tensión de entrada y/o de la
corriente de carga.
LINEAR RESISTOR
Resistencia lineal.- Componente resistivo que cumple la ley de
ohm, en al menos una parte significativa de su curva V/I.
LINEARITY
Linealidad.- Característica de un dispositivo electrónico que
implica proporcionalidad constante como respuesta a su excitación, dentro de un
margen operativo.
LINK
Enlace.
LINK PROTOCOL
Protocolo de transmisión.- Conjunto de reglas de comunicación,
descritas por un código, por un método y por los procedimientos de rearranque y
de control de errores.
LINKER
Enlazador.- Un programa que permite combinar diferentes
secciones de un programa, antes o después de su compilación.
LISTENER
Escuchador.- Dispositivo del bus GPIB que es capaz de recibir y
entender información de otros dispositivos conectados a dicho bus.
LIVE
Vivo.- Proceso de transmisión de un programa (radio o TV) que
transcurre en tiempo real.
LLC (LOGICAL LINK CONTROL)
Control de enlace lógico.- Parte del modelo ISO que controla el
flujo de información sobre el enlace.
LME (LAYER MANAGEMENT ENTITY)
Entidad de gestión de nivel.- Parte de cada nivel del modelo
ISO que trata de la gestión y control del nivel.
LNA (LOW NOISE AMPLIFIER)
Amplificador de bajo ruido.- Amplificador de microondas en una
antena de señal satélite.
LNB (LOW NOISE BLOCK)
Convertidor o bloque de bajo ruido.- En instalaciones de canal
satélite, reductor de la frecuencia de toda la banda para posibilitar su
retransmisión por una distribución coaxial.
LNC (LOW NOISE CONVERTER)
Convertidor de bajo ruido.- Ver LNB.
LOAD
Carga.- Impedancia conectada a los bornes de salida de un
equipo o dispositivo electrónico.- Lo que actúa un motor.- Proceso consistente
en leer un fichero grabado en disco y almacenarlo en la memoria del ordenador
(puede ser un documento, una base de datos o un programa).
LOAD ANGLE
Angulo de carga.- El ángulo entre el campo magnético del
estator y el eje del motor.
LOAD CAPACITY (OVERLOAD POINT)
Capacidad de carga, punto de sobrecarga.- En PCM, el nivel
expresado en dBmO de una señal sinusoidal cuyos picos positivos y negativos
coinciden con los valores virtuales de decisión positivo y negativo del
codificador.
LOAD REGULATION
Regulación de carga.- Variación en tanto por ciento de la
tensión de salida de una fuente de alimentación, producida cuando la carga pasa
de su valor mínimo al máximo, manteniendo constantes la tensión de entrada y la
temperatura.
LOADING
Enhebrado.- En un sistema de VCR es necesario un procedimiento
de enhebrado automático para extraer la cinta de la casete y envolverla
alrededor del tambor de cabeza y del cabrestante, de forma que puede verificarse
la grabación y la reproducción. El término "enhebrado" se refiere a la operación
mecánica completa desde la inserción de la cinta al paso total de la
misma.
LOCAL BEAM
Haz local.- En telecomunicaciones por satélite, se denomina así
al haz de sección cónica que cubre una pequeña superficie de un
territorio.
LOCAL EXCHANGE CARRIERS
Centrales urbanas.- Compañías de teléfono locales.
LOCAL OSCILATOR
Oscilador local.
LOCAL SENSING
Sensado local.- Empleo de la tensión de salida o de una
fracción de la misma, para hacer funcionar el bucle de reacción de un sistema de
regulación.
LOGGER
Registrador.- Instrumento que registra de forma continua la
evolución de determinados parámetros físicos en función del tiempo.
LOGIC ANALYSER
Analizador lógico.- Instrumento que permite visualizar
simultáneamente las señales de los buses al ejecutar segmentos de programa en un
sistema gobernado por microprocesador, y presentar los resultados en formato
"tiempos" similar a un osciloscopio multitraza; en formato "estados" con 0s y 1s
y hexadecimal, así como desensamblar o descompilar el lenguaje máquina para
facilitar su interpretación.
LONG TERM STABILITY
Estabilidad a largo plazo.- Es la variación en la precisión de
un convertidor de datos debida al paso del tiempo. Está comúnmente expresada en
tanto por ciento por 1.000 horas o por año.
LOOP
Bucle, lazo.- Conexión entre el circuito de transmisión y el de
recepción, a efectos de devolver la señal y realizar mediciones.
LOUDNESS CONTROL
Control fisiológico.- A niveles de volumen bajo, el oído es
menos sensible a las notas bajas y altas que a las medias. El control del
loudness proporciona una acentuación de las notas bajas y altas para mantener el
equilibrio sonoro adecuado.
LOSS FACTOR
Factor de pérdida.- Producto de la disipación y la constante
dieléctrica en un aislante.
LOUDSPEAKER
Altavoz.- Transductor que convierte las señales eléctricas en
acústicas. Generalmente se conecta una unidad sola, o la combinación de dos,
tres, o más dispositivos, encerrados en una caja (caja acústica o
baffle).
LOW FILTER
Filtro de bajos.- Filtro que puede insertarse en un
amplificador de audio, utilizado para suprimir ruidos de frecuencias bajas. Se
llama también filtro antirretumbo.
LOW LEVEL MULTIPLEXING
Multiplexado de bajo nivel.- Es un sistema de multiplexado
analógico, en el que una señal de baja amplitud es primero multiplexada y
después amplificada.
LSI (LARGE-SCALE INTEGRATED CIRCUIT)
Circuito integrado a gran escala.- Componente que contiene un
gran número de transistores individuales y que equivale a una capacidad de
memoria de datos digitales superior a 16 kbits.
LUMINANCE
Luminancia.- Intensidad luminosa de un foco emisor, por unidad
de superficie emisiva aparente para un observador lejano.- Señal de TV de blanco
y negro conteniendo el brillo y contraste de la misma. La señal de color está
formada por la señal de blanco y negro (luminancia) y la señal de color
(crominancia).
LUMINANCE SIGNAL
Señal de luminancia.- En oposición con la señal de crominancia,
la señal de luminancia transporta la información del brillo de la imagen (tono).
En los receptores de color, está compuesta por proporciones específicas de los
tres colores primarios, rojo, azul y verde.
LUMINOUS ENERGY
Energía luminosa.- Tasa de cambio en función del tiempo del
flujo de energía luminosa irradiado por un dispositivo emisor de luz.
LUMINOUS FLUX
Flujo luminoso.- Flujo de luz emitida por un foco de una
determinada intensidad, en un ángulo sólido de estereorradianes.
LUMINOUS INTENSITY
Intensidad luminosa.- Flujo luminoso por unidad de ángulo
sólido en una dirección dada.
LUMINOUS RESPONSIVITY
Responsividad luminosa.- Se denomina de este modo al cociente
resultante de dividir el verdadero valor eficaz de la componente fundamental de
la señal eléctrica de salida de un dispositivo fotoeléctrico, por el verdadero
valor eficaz de la componente fundamental del flujo luminoso, incidente en el
mismo y para una distribución espectral dada.
LV
Acrónimo de LaserVision, un disco digital de la primera
generación. En él, un sonido se grababa en modulación de frecuencia en dos
portadoras, con la eventual incorporación de una codificación CX que aumentaba
la dinámica. Normalmente, los reproductores de discos digitales pueden
reproducir los de cualquier tipo, incluidos los LVs.
