Diccionario de electrónica inglés - español
P
P+ TYPE MATERIAL
Material de tipo P+.- Un material fuertemente dopado,
formado por la introducción de impurezas aceptoras en un sustrato de silicio. La
conducción se efectúa por el movimiento de los huecos libres.
P-N JUNCTION
Unión PN.- Material de interfaz entre un semiconductor
dopado positivamente (de tipo P) y otro dopado negativamente (de tipo N). Estas
uniones son fundamentales para las prestaciones de las funciones de conmutación,
rectificación y amplificación de los dispositivos y circuitos electrónicos.
PABX (PRIVATE AUTOMATIC BRANCH EXCHANGE)
Central privada de conmutación.- Ubicada en casa de los
usuarios, que proporciona acceso de éstos entre sí y con la red telefónica
pública.
PACKET ASSEMBLY
Ensamblado de paquetes.- Servicio ofrecido por la red de
datos que permite a los terminales que no trabajan en modo paquete conectarse a
una red de este tipo.
PACKET SWITCHING
Conmutación de paquetes.- Técnica de envío de información
empaquetada (bloques de datos), encargándose la red de su encaminamiento hasta
el punto de destino.
PAD
Corona alrededor de una vía o terminal de circuito impreso.
PAIRED-DISPARITY CODE (ALTERNATING CODE)
Código de disparidades emparejadas, código alternante.- Un
código en el que algunos o todos los dígitos o caracteres están representados
por dos conjuntos de dígitos, de disparidad opuesta, que se utilizan en una
secuencia de manera que se minimice la disparidad total de una larga cadena de
dígitos. (Una señal de inversión alternada de marcas es un ejemplo de código de
disparidades emparejadas).
PAIRING
Un parcial o completo fallo del entrelazado en que las líneas
exploradas de campos alternativos fallan por parejas, quedando una encima de
otra.
PAL (PHASE ALTERNATING LINE)
Línea de fase alterna.- Corresponde a la norma de TV
analógica en color utilizada prácticamente por toda la Europa Occidental excepto
Francia.
PANNING
Panorámica.- Movimiento de la cámara tomavistas en un plano
horizontal.
PARABOLOID
Paraboloide.- Reflector clásico muy utilizado actualmente.
PARALLEL TO SERIAL CONVERTER
Convertidor paralelo a serie.- Un dispositivo que convierte
un grupo de dígitos, presentados simultáneamente, en una secuencia
correspondiente de elementos de señal.
PARALLEL TRANSMISSION
Transmisión paralelo.- Forma de enviar información
agrupada, de manera que todos los bits que componen un byte se transmiten
simultáneamente a través del bus.
PARTITION
Partición.- División lógica del espacio físico de un solo
disco. Las particiones permiten que un solo disco duro se comporte como varios
discos duros independientes, incluso con sistemas operativos distintos.
PAUSE
Pausa.- Detención del transporte de la cinta mientras
permanece en la misma función (reproducción o grabación). En contraste con la
utilización del botón de paro, podemos regresar de la posición de pausa a la
posición de grabación en forma directa, sin tener que pulsar el botón de
grabación de nuevo. Esto es muy cómodo durante el proceso de edición y para la
eliminación de zonas no deseadas de un programa durante la grabación.
PC, PERSONAL COMPUTER
Computador u ordenador personal
PC, PROGRAMMABLE CONTROLLERS
Controladores programables.
PCM (PULSE CODE MODULATION)
Modulación por código de impulsos.- Es un proceso digital
de modulación para convertir una señal analógica en un código digital. La señal
analógica se muestrea, es decir, se mide periódicamente. En un convertidor
analógico/digital, los valores medidos se cuantifican, se convierten en un
número binario y se descodifican en un tren de impulsos. Este tren de impulsos
es una señal de alta frecuencia portadora de la señal analógica original.
PCM BINARY CODE
Código binario PCM.- Un código de impulsos en el que los
valores cuantificados son identificados por números tomados en orden. Este
término no debe emplearse para transmisión por líneas.
PCM MULTIPLEX EQUIPMENT
Equipo múltiplex PCM.- Un equipo para derivar una señal
digital simple, a una velocidad de dígitos definida, de dos o más canales
analógicos mediante una combinación de modulación por código de impulsos y un
multiplexado por división de tiempo (multiplexor) y también para realizar la
función inversa (demultiplexor). La descripción debe ir seguida de una velocidad
de dígitos binarios equivalente; p. ej., equipo múltiplex PCM de 2.048 kbit/s.
PDH (PLESIOCHRONOUS DIGITAL HIERARCHY)
La jerarquía digital plesiócrona es la actual técnica de
multiplexación de alto nivel para transmisión de señales digitales (hasta 140
Mbit/s.).
PDP (PLASMA DISPLAY PANEL)
Panel de visualización de plasma.- Los visualizadores de
plasma contienen un gas, usualmente neón, que desprende luz cuando se somete a
tensiones elevadas. En los visualizadores de matrices de puntos, esta tensión se
aplica entre dos juegos de electrodos colocados horizontalmente los unos y
verticalmente los otros, estando el gas situado entre ambos. Exhiben normalmente
una tonalidad anaranjada. Básicamente se pueden dividir en tres grandes familias
o tecnologías: de refresco-CC, de refresco-AC y de memoria-AC. La diferencia
fundamental entre los visualizadores de refresco y de memoria, consiste en el
aislamiento dieléctrico entre el gas y los electrodos. El objetivo no es otro
que la creación de un juego de pixels ficticios mediante la formación ds una
serie de capacidades entre los electrodos y el gas. Los de refresco precisan del
mismo, a una cadencia de 60 por segundo, para evitar molestos parpadeos.
PEAK LIMITING
Limitación de pico.- En PCM, el efecto producido por la
aplicación a un codificador de una señal de entrada, cuyo valor supera los
valores virtuales de decisión del codificador.
PEAK POWER (OUTPUT)
Potencia de pico (de salida).- Es la potencia máxima que
puede desarrollarse durante un período muy breve.
PEAK-TO-PEAK POWER
Potencia de pico a pico.- Es la potencia máxima producida
por una corriente alterna y medida entre dos picos.
PEAKS
Picos o crestas.- Valor máximo de una señal u onda.
PEER TO PEER NETWORK
Red paritaria.- Red en la que todos y cada uno de los nodos
ejercen las mismas funciones de control de red, pudiendo enviar o recibir datos
sin necesidad de confirmación.
PELTIER EFFECT
Efecto Peltier.- Fenómeno físico de refrigeración
termoeléctrica.
PERIGEE
Perigeo.- Punto de menor altitud de una órbita geocéntrica.
PERIPHERAL
Periférico.- Dispositivo asociado a un ordenador pero que
no forma parte básica del mismo. La impresora y el ratón son periféricos.
Estrictamente hablando, la pantalla, el teclado y las unidades de disco también
se pueden considerar periféricos.
PERMANENT MEMORY
Memoria permanente.- Otro término utilizado para
"Non-Volatile Memory".
PFD (POWER FLUX DENSITY)
Densidad de flujo con referencia a la intensidad de
campo.
PG (PULSE GENERATOR)
Generador de impulsos.- En un grabador de vídeo existen dos
bobinas sobre núcleo (bobinas PG) separadas 180º y en el tambor de cabezas de
vídeo se disponen dos imanes con la misma separación. Cuando los imanes pasan
junto a las bobinas, se genera un impulso a cada vuelta de la cabeza de vídeo y
el resultante es una onda rectangular que se utiliza como señal de referencia
durante la grabación y como señal de comparación durante la reproducción.
PGA (PIN GRID ARRAY)
Tipo de cápsula para CI con los terminales dispuestos en forma
de matriz.
PHASE
Fase.- Diferencia relativa entre una señal y otra.- Un
estado particular del ciclo de una tensión o corriente alterna, como un sonido o
una onda eléctrica. Generalmente se expresa con relación al inicio o respecto al
punto de cero grados.
PHASE POLARITY
Polaridad de la fase.- Dos altavoces que producen un sonido
estereofónico o monofónico deben estar conectados de manera que ambos trabajen
en fase. Por esta razón, los terminales de los altavoces suelen tener una marca
que indica la polaridad adecuada para su conexión correcta a un amplificador.
PHASE SHIFT
Desplazamiento de fase.- Se refiere a una alteración de la
fase de una tensión o corriente alterna, o una diferencia de fase entre dos
señales alternas similares. En los aparatos electrónicos, frecuencias distintas
pueden quedar sometidas a diferentes desplazamientos de fase y, entonces, la
señal de salida es bastante diferente de la de entrada.
PHOTOCONDUCTIVE TRANSDUCER
Transductor fotoconductivo.- Dispositivo que varía su
conductancia en función de la radiación que incide sobre su superficie
fotosensible.
PHOTOCOUPLER
Fotoacoplador.- Ver "Optocoupler".
PHOTOCURRENT
Fotocorriente.- Define la diferencia entre la corriente
generada por un dispositivo fotodetector iluminado y el mismo elemento
trabajando en oscuridad.
PHOTODARLINGTON COUPLER
Acoplador fotodarlington.- Optoacoplador en el cual el
elemento fotosensible está constituido por un fototransistor Darlington.
PHOTODETECTOR
Fotodetector.- Dispositivo que responde a radiaciones
electromagnéticas procedentes de las regiones visible, infrarroja y ultravioleta
del espectro.
PHOTODIODE
Fotodiodo.- Diodo que responde a estímulos de luz.
PHOTODIODE COUPLER
Optoacoplador a fotodiodo.- Optoacoplador en el cual el
elemento sensitivo está constituido por un fotodiodo.
PHOTOEMITTER
Fotoemisor.- Dispositivo que emite radiaciones
electromagnéticas en la región visible, infrarroja o ultravioleta.
PHOTOMETRIC AXIS
Ejes Fotométricos.- Ver "Axis of Measurement".
PHOTOMETRIC BRIGHNESS
Brillo Fotométrico.- Ver "Luminance".
PHOTOMETRIC UNITS
Unidades fotométricas.- Magnitudes radiométricas ponderadas
espectralmente por la respuesta del ojo humano, llamada también respuesta
fotópica. Las unidades de iluminación típicas son el pie-candela y el lumen.
PHOTON
Fotón.- La unidad discreta más pequeña de energía radiante
o quanto de luz.
PHOTOPIC RESPONSE
Respuesta fotópica.- Respuesta espectral de la visión
mediatizada esencial o exclusivamente por los conos del ojo humano. Las normas
para esta respuesta han sido establecidas por la International Commission on
Illumination, CIE.
PHOTOSENSITIVE DEVICE
Dispositivo fotosensible.- Ver "Photosensor".
PHOTOSENSOR
Fotosensor.- Dispositivo que genera una corriente eléctrica
como respuesta a un estímulo electromagnético procedente de radiaciones
fotónicas.
PHOTOTRANSISTOR
Fototransistor.- Transistor bipolar o de campo, capaz de
responder y amplificar señales de luz.
PHOTOTRANSISTOR COUPLER
Acoplador óptico a fototransistor.- Optoacoplador en el
cual el elemento sensible está constituido por un fototransistor.
PHY (PHYSICAL LAYER)
Capa Física.- La sección de la especificación FDDI que
gestiona la codificación/decodificación y el secuenciamiento de las señales en
la red.
PHYSICAL MEDIA DEPENDANT SUB LAYER
Subcapa Física Dependiente del Medio.- La sección del FDDI
que trata de las señales ópticas, formas de onda, conectores y tipo de fibra
empleada.
PHYSIOLOGY
Fisiología.- Es otra forma de definir el "Loudness".
PI
Identificación de programa.- Es un código empleado en RDS
que permite que el receptor distinga, entre países, zonas territoriales en las
que se transmite el mismo programa y la propia identificación de programa, o
"número de matrícula" de la emisora.
PICK-UP Expresión que en inglés equivale a
captador.- Se emplea generalmente referido a la cápsula fonocaptora.
PICTURE ELEMENT
Elemento de Imagen.- Es el segmento más pequeño posible de
una línea de exploración, que puede ser controlado de forma discreta por el
visualizador y su sistema de control asociado.
PICTURE SIGNAL
Señal de imagen.
PID, PROPORTIONAL INTEGRAL DERIVATIVE
Control de la variable de un proceso a partir del error
generado, su derivada y su integral definida.
PIEZO-ELECTRICITY
Piezoelectricidad.- Propiedad de algunos cristales,
particularmente el cuarzo, por la que aplicando a los mismos una fuerza mecánica
se obtiene una tensión eléctrica. Y viceversa, la aplicación de una tensión
eléctrica produce en ellos una fuerza mecánica.
PILOT TONE
Tono piloto.- En un sistema SCPC, frecuencia que se envía
de prueba o señal de control banda base en un sistema de compresión-expansión.
PIN
Número de elemento de programa.- Permite temporizar la
sintonización, es decir conectar en el receptor el programa que deseemos a
partir de fijar hora y fecha. Es decir, que si a las nueve se emite un
determinado programa, el receptor lo sintonizará a la hora prevista.
PING-RING
Zona próxima a la pared del taladro metalizado, en la que la
capa de óxido negro de cobre ha sido eliminada por el ataque de ácido de los
baños de metalización o en la operación de eliminación del "smear". (Ver
"Smear".)
PIRE (IERP)
Potencia Isotrópica de Radiación Efectiva.- Potencia suma
de la potencia obtenida a la salida del transponder del satélite más la ganancia
de la antena emisora.
PIS, PICTURE IMAGE SYSTEM
Sistemas de información sobre imágenes.
PIXEL
Elemento de imagen.- Es la unidad visible más pequeña de un
visualizador. Este término se emplea generalmente con los tubos de rayos
catódicos. Para los visualizadores de matriz de puntos se utiliza la palabra
punto "dot". (Ver "Picture element".)
PLACEMENT
Colocación.- Se refiere al proceso de colocación física de
cada elemento de un circuito integrado en el área de silicio.
PLANE DISC SPEAKER
Altavoz de disco plano.
PLASMA
Plasma.- Gas ionizado, conteniendo aproximadamente el mismo
número de cargas positivas y negativas que, al aplicar una tensión
suficientemente elevada, emite luz.
PLC, PROGRAMMABLE LOGIC CONTROLLER
Controlador lógico programable.
PLESIOCHRONOUS
Plesiócrono.- Unas señales son plesiócronas si sus
correspondientes instantes significativos se producen nominalmente a la misma
velocidad, con cualquier variación de velocidad situada dentro de los límites
especificados. (Dos señales que tengan la misma velocidad nominal de dígitos, y
que no procedan del mismo reloj o de relojes homócronos, suelen ser
plesiócronas. No hay límite para la relación de fase entre los correspondientes
instantes significativos).
PLL (PHASE LOCKED LOOP)
Lazo o bucle de enganche de fase.- Esta técnica es
utilizada en moduladores y demoduladores no convencionales.
PLL DECODER
Decodificador PLL.- Decodificador esterofónico que contiene
un circuito de bucle enganchado en fase (de anillo).
POINT SOURCE
Fuente puntual.- Fuente de una radiación con un diámetro
máximo equivalente a 1/10 de la distancia existente entre la fuente de radiación
y el detector.
POINT TO POINT LINK
Enlace punto a punto.- Línea de enlace directo y fijo entre
dos elementos de la red.
POLARIZATION
Polarización.- Propiedad que presenta una señal transmitida
electromagnéticamente, provocando una vibración del medio en que se propaga, que
debe de coincidir con la de la antena emisora. Polarización horizontal y
vertical.
POLARIZER
Polarizador.- Elemento dieléctrico que se encuentra en la
guía de onda de un iluminador y que transforma una polarización circular en
lineal. Normalmente, lámina de teflón.
POLAROTOR
Polarotor.- Sistema mecánico con un pequeño motor
incorporado colocado en la unidad externa en la guía de onda, mediante el cual
se pueden girar unas láminas de teflón, permitiendo seleccionar una u otra
polarización.
POLYGONAL HOLD
Almacenamiento poligonal.- Es un tipo de circuito de
muestreo y retención utilizado como filtro de recuperación de señal que produce
una tensión de salida que es una línea recta de unión entre el valor de la
muestra previa y de la muestra actual. Esto da como resultado una reconstrucción
precisa de la señal, pero con un retardo en la salida de un período de la
muestra.
POLLING
Sondeo.- Método de control de terminales en una red
multipunto, consistente en que cada terminal es interrogado por el Host, por
turno, para conocer su disposición a transmitir o recibir.
PORT
Puerto.- Unidad funcional de un modo a través de la cual
los datos pueden entrar o salir de una red de datos.
POSITIVE JUSTIFICATION (POSITIVE PULSE STUFFING)
Justificación positiva.- En el multiplexado digital, la
provisión de un número fijo de intervalos de tiempo dedicados (normalmente a
intervalos regulares) en la señal digital de salida, que se emplean para
transmitir tanto información de tributarios como ninguna información, de acuerdo
con las respectivas velocidades de los dígitos de los tributarios individuales y
de la señal digital de salida.
POSITIVE/ZERO/NEGATIVE.JUSTIFICATION
(POSITIVE/NEGATIVE/STUFFING) Justificación positiva/cero/negativa.-
Una combinación de justificación positiva y negativa en la que los dos estados
de justificación se indican por separado mediante señales únicas, y el estado de
no justificación (cero) es indicado por una señal adicional.
POST-FADING
Postdesvanecimiento.- Sistema para breves borrados de
pasajes de cinta grabados. Es una ayuda útil para la inserción de comentarios en
las cintas grabadas previamente.
POTS (PLAIN OLD TELEPHONE SERVICE)
Término empleado en USA para definir el servicio telefónico
básico.
POWER
Potencia.- En términos eléctricos, se define la potencia
como el producto de la tensión por la intensidad. La unidad de medida de la
potencia es el vatio (W). En el caso concreto de los amplificadores, el concepto
de potencia se refiere generalmente a la de salida, es decir, a la potencia que
el circuito suministra a los altavoces. Este concepto debe manejarse con
cuidado, puesto que admite diferentes interpretaciones en función del tipo de
señal que el amplificador reproduce, o de la forma en que se efectúa la medida.
Esto explica el que para un mismo equipo se encuentren diferentes valores de
potencia de salida en la descripción de sus características, dado que puede
tratarse de la potencia efectiva (RMS) o nominal, de la potencia musical o de la
potencia de pico.
POWER AMPLIFIER
Amplificador de potencia.
POWER BANDWIDTH
Anchura de banda de potencia.- Es la gama de frecuencias en
la que un amplificador de potencia produce la mitad de la potencia nominal de
salida dentro de los límites de distorsión prescritos.
POWER DIN
Potencia DIN.- Potencia de salida nominal por canal
desarrollada continuamente durante un tiempo preestablecido a 1 kHz y sin el
límite de distorsión del 1%.
POWER FTC
Potencia FTC.- Potencia de salida nominal por canal
desarrollada continuamente durante un período de tiempo preestablecido, con una
gama de frecuencias amplia (20 Hz a 20.000 Hz) y con unos límites de distorsión
específicos.
POWER HANDLING CAPACITY
Capacidad de manejo de potencia.- La potencia que puede
aplicarse de manera continua a un altavoz sin que éste se dañe.
POWER-IEC
Potencia IEC.- Potencia de salida nominal por canal
desarrollada continuamente durante un período de tiempo preestablecido dentro de
una gama de frecuencias de 63 Hz a 12.500 Hz y un límite de distorsión del 0,7%.
PPC, PRODUCTION PROGRAM CONTROL
Control de programa de fabricación.
PRE-AMPLIFIER
Preamplificador.- Control central de un sistema de alta
fidelidad. No sólo amplifica la señal de entrada a un nivel adecuado para la
entrada del amplificador de potencia, sino que también permite efectuar la
selección de las fuentes, la ecualización, el control de volumen, el balance y
todos los demás ajustes que modifican las características del sonido.
PRE-EMPHASIS
Preacentuado.- Aumento del nivel de las frecuencias altas
respecto a las bajas antes de la grabación o de la transmisión. Esto mantiene la
definición de las frecuencias altas. En consecuencia, el desacentuado durante la
reproducción o la recepción reduce las frecuencias altas a su nivel real y, al
mismo tiempo, atenúa el ruido generado durante el proceso.- Sistema utilizado en
la transmisión de una señal de FM para mejorar la relación señal/ruido de la
misma. Suele estar formado por un filtro paso-alto.
PRE-MAGNETISATION
Premagnetización.- Otro término utilizado para "Bias".
PRE-PEG
Tejido de fibra de vidrio impregnado con resita epoxi en estado
B. Se utiliza en la realización de multicapas, acabando su polimerización en el
momento de la prensada.
PRE-SAMPLING FILTER
Filtro previo al muestreo.- Es un filtro pasabajos
utilizado para limitar la banda pasante de una señal antes del muestreo, para
asegurar que las condiciones del teorema del muestreo se cumplan. Por lo tanto,
el doblado de frecuencia (frecuency folding) se elimina o disminuye mucho en el
espectro recuperado de las señales.
PRESELECTION
Preselección.- Posibilidad de seleccionar una función con
gran facilidad. Por ejemplo, una pista musical en un disco compacto, una emisora
de radio, o un programa de TV, cuya selección puede efectuarse oprimiendo una
tecla.
PRESET
Preselección.- Medio para recibir, mediante la opresión de
una tecla, emisoras presintonizadas. El sistema puede ser mecánico o
electrónico.
PRIMARY BLOCK, DIGROUP
Bloque primario.- Un grupo básico de canales PCM
ensamblados por multiplexado de división de tiempo. Pueden ser útiles las
siguientes convenciones: Bloque primario "m" (un grupo básico de canales PCM
derivado de un equipo múltiplex PCM de 1.544 kbits/s): o Bloque primario "A"
(referido al mismo tipo de equipo, de 2.048 kbits/s).
PRIMARY FOCUS (ANTENNA)
Foco primario (antena).- Punto de una parábola donde se
coloca el iluminador para la captación de la señal.
PRIME FOCUS
Véase "Primary Focus".
PRINTER
Impresor.- Sistema de copia de cinta que utiliza tres o más
grabadores de vídeo. La cinta matriz se reproduce en un VCR denominado "master",
mientras que las copias se llevan a cabo en los restantes VCRs ("encadenados").
La realización de las copias de cintas de vídeo no difiere en su proceso básico
del que se lleva a cabo con las cintas de audio.
PROGRAM.
Programa.- Secuencia lógica de instrucciones que, almacenadas
en la memoria del ordenador, permite la ejecución de una serie de procesos de
naturaleza muy diversa.
PROGRAMMABLE VCR
VCR programable.- Grabador de vídeo que permite la
preselección y realización automática del proceso de grabación.
PROPAGATION TYPE A/D CONVERTER
Convertidor A/D del tipo de propagación.- Es un método de
conversión de un tipo de convertidor A/D que utiliza un comparador por bit para
conseguir una conversión A/D ultrarrápida. La conversión propaga hacia abajo
(down) las series de los comparadores en cascada.
PROTOCOL
Protocolo.- Conjunto de normas que regulan la comunicación
-establecimiento, mantenimiento y cancelación- entre los distintos dispositivos
de una red o de un sistema.
PS
Nombre de servicio de programa.- Se trata de un texto de
ocho caracteres alfanuméricos que identifica a una emisora que transmite en RDS
mediante su nombre. Por ejemplo, CATRADIO.
PSDN (PACKET SWITCHED DATA NETWORK)
Red de conmutación de paquetes, que utiliza la norma X.25 del
CCITT.
PSEUDO-TERNARY SIGNAL
Señal pseudoternaria.- Una señal ternaria redundante que se
deriva de una señal binaria sin variación de la velocidad de los símbolos.
PSK (PHASE SHIFT KEYING)
Método de modulación digital.
PSTN (PUBLIC SWITCHED TELEPHONE NETWORK)
Red pública de conmutación de circuitos.- Es la red
telefónica básica.
PTT (POST TELEGRAPH AND TELEPHONE).- Término genérico para
referirse en Europa a las diferentes administraciones de los servicios de
telecomunicación pública de un país. Operador de Telecomunicaciones es el nombre
que se les asigna ahora.
PTY
Tipo de programa.- Es un número de identificación concebido
para especificar, en sistema RDS, el tipo de programa que se emite. La
codificación de los distintos tipos de programas permitirá la sintonización
automática según el contenido del programa (noticias, deportes, música clásica,
rock, etc.).
PULSE CODE
Código de impulsos.- Un código que da la equivalencia entre
el valor cuantificado de una muestra y la correspondiente señal de carácter.
PULSE CODE MODULATION
Modulación por impulsos codificados.- Conocida como MIC, es una
técnica para codificar y transmitir de forma digital señales analógicas,
típicamente la voz.
PULSE CODE MODULATION (PCM)
Ver "PCM"
PULL-IN RATE
Velocidad máxima de arranque en carga.- Es la máxima
frecuencia de paso en la que no se pierde información posicional alguna y con la
carga aplicada desde el arranque.
PULL-IN TORQUE
Par de arranque.- Es el par máximo en el que ninguna
información posicional es perdida desde el inicio hasta que gira a una velocidad
constante.
PULL-OUT RATE
Velocidad de trabajo.- Es la máxima frecuencia de paso a la
que ninguna información posicional es perdida, con una carga aplicada cuando el
motor está girando.
PULL-OUT TORQUE
Par de trabajo.- Es el par máximo en el que ninguna
información posicional es perdida cuando el motor está ya girando a velocidad
constante.
