Diccionario de electrónica inglés - español
R
R-2R LADDER NETWORK
Circuito en escalera R-2R.- Es un conjunto de resistencias aparejadas con
valores serie R y valores paralelos de 2R en una configuración de circuito en
escalera.
RACE (RESEARCH AND DEVELOPMENT IN ADVANCE COMMUNICATIONS TECHNOLOGIES IN
EUROPE)
Programa europeo para el desarrollo de comunicaciones avanzadas, cuyo
principal objetivo es la introducción de las comunicaciones integradas de banda
ancha.
RADIANCE
Radiancia.- Intensidad radiante de un foco emisor, por unidad de superficie
emisiva, aparente para un observador lejano.
RADIANT EFFICIENCY
Eficiencia de una radiación.- En una fuente de radiación, cociente entre el
flujo radiante emitido y la potencia total absorbida en la misma.
RADIANT ENERGY
Energía radiante.- Energía transportada en forma de ondas
electromagnéticas.
RADIANT FLUX
Flujo radiante.- Tasa de cambio en función del tiempo, del flujo de energía
radiante proveniente de una fuente de radiación.
RADIANT INTENSITY
Intensidad radiante.- Flujo radiante por unidad de ángulo sólido en una
dirección dada.
RADIANT PULSE FALL TIME
Tiempo de caída de un pulso radiante.- Tiempo requerido para que un valor
radiométrico varíe desde el 90% al 10% de un valor de pico como respuesta a un
cambio puntual en su entrada eléctrica.
RADIANT PULSE RISE TIME
Tiempo de subida de un pulso radiante.- Tiempo requerido para que un valor
radiométrico varíe desde el 10% al 90% de su valor de pico, como respuesta a un
cambio puntual en su entrada eléctrica.
RADIANT RESPONSIVITY
Responsividad de una radiación.- Cociente resultante de dividir el valor RMS
de la componente fundamental de la señal eléctrica de salida de un dispositivo,
por el valor RMS de la componente fundamental de la señal radiante, incidente en
el mismo y para una distribución espectral dada.
RADIATION PATTERN
Patrón de radiación, diagrama de radiación.- Representación de la intensidad
de emisión de una radiación, como función de la dirección, en un determinado
plano.
RADIO INTERFERENCE FILTER
Filtro de interferencias de radio.- Circuito conmutable empleado en muchos
grabadores, para eliminar silbidos cuando se está grabando en la gama de
AM.
RADIO WAVES
Ondas de radio.- Ondas electromagnéticas que pueden ser transmitidas. Las
gamas de las frecuencias son: muy bajas (VLF), de 3 a 30 kHz; las conocidas
bandas de radio y TV (LF, MF, HF, VHF y UHF); y las frecuencias muy altas, entre
30 GHz y 300 GHz.
RADIOMETRIC
Radiométrico.- De o perteneciente a una radiación, en cualquier longitud de
onda que se considere.
RAI
Siglas correspondientes a la Radio Televisión Italiana.
RAM DISK
Disco RAM.- Zona de la memoria del ordenador que simula el comportamiento de
una unidad de disco. La velocidad de acceso es extraordinariamente rápida, pero
su inconveniente es que pierde todo su contenido cuando se desconecta el
ordenador.
RANDOM TRACK ACCESS
Acceso aleatorio a pistas.- Sistema que observa los surcos de los discos, en
contraposición con los sectores de las cintas, para una rápida selección de la
pista deseada.
RANGE
Rango, gama.- Nombre empleado generalmente para denominar a un determinado
sector o margen de una banda de radiodifusión.
RARC
Conferencia Regional de Radiodifusión. (Véase WARC).
RASTER
Retícula.- Red rectangular formada por elementos de imagen, los cuales pueden
ser manipulados en intensidad, para reproducir imágenes completas.- Es el área
de la pantalla del tubo que está siendo explorada por el haz de
electrones.
RASTER DISPLAY
Visualizador de retícula.- Se denomina de este modo a todos aquellos
dispositivos de visualización, gobernados por un haz de electrones generado
catódicamente en un TRC, y que sometidos a un proceso de barrido cíclico
iluminan una superficie de fósforos u otros elementos electroluminiscentes,
según un patrón o Norma determinados.
RATED OUTPUT POWER
Potencia de salida nominal.- Es la potencia máxima que puede suministrar
continuamente un amplificador sin superar su nivel de distorsión especificado.
Se llama también potencia de salida continua (sinusoidal), o potencia de salida
eficaz (RMS).
RATIOMETRIC A/D CONVERTER
Convertidor A/D medidor de relación.- Es un convertidor A/D que utiliza una
referencia variable para medir la relación entre la tensión de entrada y la
referencia.
RBOC (REGIONAL BELL OPERATING COMPANY)
Una de las siete compañías regionales operadoras formadas a partir de
AT&T, que proporcionan servicios telefónicos en los Estados Unidos. Son:
Ameritech, Bell Atlantic, Bell South, Nynex, Pacific Telesis Group,
South-western Bell y Us West.
RDS
Servicio Digital de Radiodifusión vía satélite.
RECEIVER
Receptor.
RECONSTRUCTED SAMPLE
Muestra reconstruida.- Una muestra analógica generada en la salida de un
decodificador, cuando a su entrada se aplica una señal digital especificada que
representa un valor cuantificado.
RECORD POSITIONING GUIDES
Guías de posicionamiento de grabación.
RECORDING
Grabación.
RECORDING LEVEL
Nivel de grabación.
RECORDING MUTE
Silenciador de grabación. (Véase "Mute").
REDUNDANT n-ARY SIGNAL
Señal redundante de orden n.- Una señal digital cuyos elementos pueden asumir
n estados discretos y en la que el contenido binario medio equivalente por
elemento de señal es menor que log2n. NOTA: El tanto por ciento de redundancia R
de cualquier señal de orden n viene dado por: [1 - re (rd.log2n)] 100, donde rd
es la velocidad de símbolos de la señal de orden n, y re es la velocidad de
dígitos equivalente. Esto también puede expresarse en términos del número de
dígitos binarios que pueden ser transmitidos por un elemento de un determinado
código de línea. Ejemplos de esto son: AMI (37% redundante) - 1 dígito binario
por elemento. 4B3T (16% redundante) - 1,33 dígitos binarios por elemento.
REEL-TO-REEL
Carrete a carrete.- Ver "Open Reel"
REFERENCE CLOCK
Reloj de referencia.- Un reloj de alta estabilidad y precisión que se emplea
para gobernar la frecuencia de los relojes de baja estabilidad. El fallo de este
tipo de reloj no produce la pérdida del sincronismo.
REFLECTIVE ASSEMBLY
Grupo reflectivo.- Dispositivo en el cual un emisor fotoeléctrico y un
fotosensor están montados uno junto al otro, de modo que el fotosensor es
iluminado únicamente cuando un objeto con propiedades reflexivas circula por la
parte frontal del grupo.
REFLECTIVE DISPLAY
Visualizador reflectivo.- Un LCD que depende totalmente de la luz ambiente
para brillar (no posee iluminación posterior). Estos tipos de visualizadores
disponen de un reflector trasero que mejora su comportamiento en condiciones
precarias de luz.
REFLECTOR
Reflector.- Elemento parásito en una antena mediante el cual se obtiene una
mayor ganancia al dirigir la señal hacia el dipolo. En una antena parabólica, la
parábola es el reflector.
REFLEX (BASS)
Reflexión de bajos.- La Bass Reflex constituye una caja acústica especial
provista de una apertura mediante la cual se ajusta su frecuencia de resonancia.
La energía radiada por la parte posterior del altavoz emerge por la mencionada
apertura en fase con la radiación de la parte anterior del cono. El rendimiento
es bueno, aunque requiere unas considerables dimensiones y tiende a acentuar
excesivamente determinadas frecuencias.
REGENERATION
Regeneración.- El proceso de reconocimiento y de reconstrucción de una señal
digital, de manera que su amplitud, forma de onda y temporización estén dentro
de los límites establecidos.
REGENERATIVE REPEATER
Repetidor regenerativo.- Un dispositivo que efectúa la regeneración de
señales junto con algunas funciones auxiliares.
REGENERATOR
Regenerador.- Dispositivo que efectúa la regeneración de señales.
REGISTER
Registro.- Conjunto de informaciones consecutivas manipuladas como un bloque.
En una base de datos, es la unidad que contiene una vez cada uno de los campos.
Si la base de datos fuera una agenda, cada persona estaría descrita en un
registro.
REGISTRATION
Registro.- Superposición de las señales roja, azul y verde para formar una
imagen coloreada correctamente.
REMANENCE
Remanencia.- Persistencia de una información de imagen en un dispositivo de
visualización, aun después de retirada la información que la originó.
REMOTE CONTROL
Control remoto.
REPEATER
Repetidor.- Un repetidor transmite señales en ambas direcciones entre
segmentos de una LAN y dispone de los procedimientos adecuados para solucionar
las posibles colisiones.
RESOLUTION
Resolución, definición.- Calidad y definición de un visualizador. Existe un
número de factores que determinan la resolución aparente o real de un
visualizador. Estos factores son el tamaño del punto o del pixel, el número de
líneas por pulgadas y el número total de pixels. La mejor medida cuantitativa de
la resolución es, probablemente, el número total de pixels en un área
determinada.- Magnitud del detalle que puede percibirse en una imagen.
RESOLUTION HORIZONTAL
Resolución horizontal.- Es la resolución de los detalles en la dirección
horizontal de la imagen. Esto depende de la respuesta en alta frecuencia y en la
fase del sistema de transmisión y del receptor.
RESOLUTION VERTICAL
Resolución vertical.- Es la resolución en el sentido vertical de la imagen.
Esta depende principalmente del número de líneas exploradas y secundariamente
del tamaño del haz de electrones.
RESPONSE TIME
Tiempo de respuesta.- Tiempo de reacción de un sistema frente a un evento,
asociado al que transcurre entre que se ha pedido una acción y ésta es
realizada.
RETIMING
Retemporización.- Ajuste de los intervalos entre los correspondientes
instantes significativos de una señal digital, con respecto a una señal de
temporización.
REVERBERATION
Reverberación.- Otro término para "Eco".
REVERBERATION TIME
Tiempo de reverberación.- Tiempo transcurrido entre el corte del sonido y el
cese de la reverberación. En la zona de audición no debe ser superior a medio
segundo.
REVIEW
Revisión.- Posibilidad de escuchar la cinta durante el rebobinado. De esta
manera puede localizarse un determinado fragmento musical poniendo atención a
las interrupciones entre los distintos fragmentos musicales.
REWIND
Rebobinado.- El transporte de la cinta a alta velocidad al carrete de
suministro. En el rebobinado, la cinta es recogida otra vez a su inicio.
RF
Radio frecuencia.- Margen de frecuencias utilizadas para transmitir ondas
eléctricas.
RF AMPLIFIER
Amplificador de radio frecuencia.- Amplificador que se utiliza, como su
nombre indica, para amplificar las frecuencias citadas.
RF CONVERTER
Convertidor de radio frecuencia.- Dispositivo que permite reproducir en un
receptor de TV normal las señales de vídeo/audio procedentes de un grabador de
vídeo.
RF SPLITTER
Divisor de RF Dispositivo muy simple que permite dividir una entrada de señal
de RF en dos o más salidas.
RGB-RVA
Siglas correspondientes a los colores rojo, verde y azul que conforman una
señal de TV color.- Colores primarios.
RGB MONITOR
Monitor RVA.- Monitor basado en un TRC, capaz de visualizar imágenes en
color, a partir de tres entradas independientes (RVA) una vez amplificadas
convenientemente, a fin y efecto de atacar con un nivel adecuado los cañones RVA
del tubo de imagen.
RHCP (RIGHT HAND CIRCULAR POLARIZATION)
Polarización circular a derechas o dextrógira.
RIAA CURVE
Curva RIAA.- Curva diseñada por la Recording Industry Association para
definir la cantidad de compresión de las notas graves y de expansión de las
notas agudas, aplicada a la grabación de los discos, así como la cantidad de
ecualización necesaria en la reproducción para restablecer las características
del sonido original.
RIBBON LOUSPEAKER
Altavoz de cinta.- Altavoz de agudos que utiliza una membrana con radiador en
lugar de una en forma de cono o de cúpula.
RING NETWORK
Red en anillo.- Un tipo de red local cuyos puntos de conexión están enlazados
para formar un anillo, a través del cual circulan los paquetes de datos.
RIP-UP AND RETRY
Cortar y reintentar.- Tipo de algoritmo capaz de deshacer una pista de
circuito impreso ya trazada, para poner otra.
RISE TIME
Tiempo de subida.- La medida de la velocidad de respuesta de un amplificador.
El tiempo necesario para que un impulso vertical se eleve desde el 10 al 90% de
su altura total a partir del principio del impulso.
ROTARY TRANSFORMER
Transformador rotativo.- Es el transformador que suministra la corriente de
señal a las cabezas de vídeo rotativas durante la grabación, y extrae la señal
de las cabezas durante la reproducción.
ROTATING DRUM
Tambor rotativo.- En los grabadores de vídeo de exploración helicoidal, la
cinta está envolviendo al tambor rotativo en forma diagonal, de manera que las
cabezas rotativas pueden recorrer la superficie de la cinta con el ángulo
diagonal correcto. En contraste con los tambores convencionales, el del sistema
Betamax tiene tres secciones. Los anillos superior e inferior son estacionarios,
mientras que las cabezas de vídeo están fijas en la sección central y giran como
un cuerpo. El tambor central y las cabezas giran, por lo tanto,
simultáneamente.
ROTATING HEAD
Cabeza rotativa.- Se precisa, como mínimo, una velocidad 200 veces superior a
la que tiene la cinta de audio en un magnetófono, para grabar las altas
frecuencias de la señal de vídeo en un grabador de vídeo. Esta velocidad se
obtiene, en forma relativa, mediante el giro de las cabezas a la vez que se
mantiene una velocidad de la cinta relativamente baja. Esto proporciona una
velocidad resultante entre las cabezas y la cinta suficientemente alta como para
poder grabar adecuadamente la señal de vídeo. En el sistema de exploración
helicoidal, las cabezas giran en un plano horizontal, mientras que la cinta pasa
alrededor del tambor diagonalmente. Las pistas trazadas en la cinta son, por lo
tanto, también diagonales. Comparada con la grabación de audio, esta técnica
incrementa grandemente el área grabada en términos de aprovechamiento máximo de
la superficie de la cinta.
ROUTER
Encaminador.- Nodo que asume las funciones de encaminar el tráfico de la red
hacia los nodos de destino, en otra, siguiendo la ruta más apropiada. Por operar
a nivel de red, es dependiente del protocolo.
ROUTING
Trazado.- Es una técnica empleada por las herramientas de diseño de circuitos
integrados, para definir las interconexiones entre las células y los
transistores en el chip.- Trazado de pistas sobre el circuito impreso.-
Determinación del camino a tomar en la red por una comunicación o por un paquete
de datos.
RP (RADIO PAGING)
Mensajes paginados cortos para suscriptores por teléfono. Utilización como
telefax, para recibir mensajes.
RPM
Revoluciones o vueltas por minuto en un dispositivo giratorio.
RSD (o DAB)
Radiodifusión Sonora Digital o Radiodifusión de Audio Digital.
RT
Mensajes de radio texto.- Esta aplicación se refiere a las transmisiones de
texto en RDS codificadas y que va dirigida fundamentalmente a los receptores
domésticos que estuvieran equipados con un dispositivo adecuado de presentación.
En los receptores de automóvil, dicha señal se puede utilizar para controlar un
sintetizador de palabra, que incluso puede traducir el mensaje original
codificado a nuestro idioma en el caso de que nos encontremos en el
extranjero.
RUMBLE
Característico zumbido o ronroneo que se percibe en un amplificador, cuando
la cápsula fonocaptora acusa la presencia de vibraciones en la plataforma del
giradiscos, provocadas por el motor y los mecanismos de tracción.
