Diccionario de electrónica inglés - español
T
TA
Señales de anuncios de tráfico.- Es una señal de conmutación
(conectado/desconectado) que permite al oyente sintonizar una emisora RDS con la
característica TP (ver TP), para decidir si desea recibir información de tráfico
o no.
TALLY LIGHT
Luz espía.- Indicador luminoso que señala al operador que la
señal procedente de la cámara correspondiente está siendo utilizada.
TAPE
Cinta.
TAPE CLASS
Clase de cinta.- Cinta magnética que ha sido clasificada por
las normas IEC con el sistema de números romanos. La clase I es la cinta
estándar de hierro con polarización normal y 120 ms de ecualización; la clase II
es la cinta de cromo, o pseudocromo, con alta polarización y 70 ms de
ecualización; la clase III es la cinta de hierro-cromo con polarización normal y
70 ms de ecualización; la clase IV es la cinta de metal con alta polarización y
70 ms de ecualización.
TAPE COPYING
Copia de cintas.- La cinta de vídeo puede copiarse en la misma
forma que la cinta de audio, utilizando dos grabadores de vídeo. Es inevitable
que se produzca una cierta degeneración en la calidad de la imagen proporcionada
por la propia cinta, excepto si la operación se efectúa con grabadores de vídeo
profesionales.
TAPE COUNTER
Cuenta cinta.- Contador que indica la cantidad de cinta
utilizada. Se emplea especialmente para localizar un punto determinado de
aquélla, así como para conocer la cantidad de cinta restante.
TAPE DECK
Expresión inglesa que define, generalmente, a un magnetófono
sin amplificador y que ha sido traducida libremente por platina. Habitualmente,
tiene una salida normalizada de señal ecualizada, es decir corregida, que
permite su acoplamiento a un preamplificador. En algunos casos existe una salida
adicional de mayor nivel, para acoplamiento directo a un amplificador de
potencia.
TAPE GUIDE
Guíacinta.- Elemento utilizado para guiar la cinta con
exactitud, a su paso por el mecanismo del grabador de vídeo formado por las
cabezas de vídeo, la cabeza del CTL, el cabrestante y otras partes del aparato.
En general, el guíacinta consiste en un cilindro metálico, en ocasiones en forma
de huso, cuya cantidad es variable en el aparato, siendo usualmente dos o tres
piezas.
TAPE IN, TAPE OUT
Entrada de cinta, salida de cinta.- Toma, en un grabador de
cinta, para la conexión a un amplificador, o en éste último para la conexión a
un grabador. La toma "Tape in" de un aparato se conecta a la toma "Tape out" del
otro y viceversa.
TAPE PATH
Trayecto de la cinta.- El camino que sigue la cinta, después de
abandonar el carrete de suministro, comprende los guíacintas, cabeza de borrado,
tambor de los cabezales y tambor de cabeza de CTL, siendo finalmente conducida
por el cabrestante y el rodillo de presión al portacarrete de arrastre donde se
bobina.
TAPE PATTERN
Patrón de cinta.- El patrón magnético de la cinta está
compuesto por las cintas de vídeo, de control y de audio.
TARGET
Blanco u objetivo.- Parte del tubo de captación de imagen de la
cámara de TV donde se forma aquélla.
TCP/IP
Protocolo de control de transmisión.- Es el estándar de facto
para la comunicaciín vía Ethernet, correspondiente a las capas 3 y 4 del modelo
OSI.
TDC
Canal de datos transparente.- Estos canales pueden emplearse
para enviar caracteres alfanuméricos u otros textos, comunicación con
ordenadores o datos similares no aptos para su presentación.
TDF-1
Satélite DBS francés.
TEARING
Desgarro.- Anomalía en la visualización de una señal de imagen
en un TRC, debida a una distribución anómala de las líneas de barrido
horizontal.
TELECINE
Sistema utilizado en los estudios de TV para convertir una
película cinematográfica en una señal de TV. En esencia, un telecine consiste en
un proyector de películas y una cámara de vídeo conectados conjuntamente para
conseguir una óptima calidad de la imagen y el mínimo parpadeo de la
misma.
TELECOM
Satélite de comunicaciones francés en las bandas C, X y Ku. En
la banda Ku ocupa algún transponder para canales de TV nacionales.
TELEMATIC SERVICE
Servicio telemático.- Es un servicio de transferencia de
"textos" entre usuarios de una red de telecomunicación.
TELEPROCESSING
Teleproceso.- Proceso de la información, en forma remota, que
combina el empleo de ordenadores y redes de transmisión de datos.
TELETEXT
Teletexto.- Transmisión de las páginas de un texto a través de
un canal de TV. Se realiza de modo digital sobre el período de borrado de línea
de la señal de TV.
TELOP
Proyector de opacos utilizado en la técnica de estudio de TV
para superponer títulos y diagramas en una imagen de vídeo.
TENSION SERVO
Servo de tensión.- Servosistema que automáticamente aplica un
freno al portacarrete de suministro, con una fuerza tal que mantiene constante
la tensión a todo lo largo de la cinta, entre el portacarrete de suministro y el
de arrastre.
TERMINAL ADAPTER
Adaptador de terminal AT.- Dispositivo que permite la conexión
a la RDSI de un terminal convencional no apto para ello.
TEST PATTERN
Patrón de prueba o carta de ajuste.- Imagen generada
electrónicamente, que se utiliza en los equipos y cadenas de TV para comprobar
la transmisión y las características del sistema. El patrón de prueba está
diseñado para comprobar la resolución, contraste, relación de aspecto (relación
entre la altura y la anchura de imagen), presencia o ausencia de distorsión en
la exploración o barrido, así como otras características de la imagen de
TV.
TEST PROGRAM
Programa de prueba.- Un programa de ordenador empleado en los
equipos automáticos de prueba (ATE), para evaluar la integridad funcional de un
circuito.
TESTABILITY
Facilidad de comprobación.- Una medida de la facilidad con la
que los estados internos de un circuito pueden ser controlados y observados,
como medio de evaluación de su integridad funcional.
TEXT
Texto.- Caracteres que constituyen la información incluida en
un mensaje.
THD (TOTAL HARMONIC DISTORTION)
Distorsión armónica total.- Medida de la distorsión producida
en un sistema audio a causa de los armónicos, o sea de los múltiplos de la señal
de audio original.
THERMAL OVERLOAD PROTECTION
Protección de sobrecarga térmica.- Un sistema electrónico de
autoprotección del circuito de excitación contra sobretemperaturas. THERMAL TIME
CONSTANT
Constante de tiempo térmica.- El tiempo necesario para que el
motor alcance el 63% de la temperatura final.
THIN-FILM-TRANSISTOR LCD
LCD con transistores de película delgada.- Visualizador
nemático de torsión que incorpora una matriz activa de transistores de película
delgada para controlar el encendido y apagado de cada pixel. Estos
visualizadores pueden conseguir un ángulo de visión mayor que +/-45 grados una
relación de contraste de 40:1 y un tiempo de respuesta de 40 ms. Incluyendo
filtros rojos, verde y azul, puede reproducir una imagen en ocho colores. El
principal inconveniente es su elevado coste, debido a la complejidad de su
fabricación.
THRESHOLD
Umbral.- Valor de C/N en un sistema de FM, por el que éste y la
S/N de la señal demodulada dejan de seguir una relación lineal.- Técnica para
reducir el valor de C/N cuando se presenta el efecto umbral.
THROUGHPUT
Caudal, flujo máximo.- Flujo de datos máximo permitido a través
de un canal, sin que se produzcan errores en la transmisión.- Cantidad máxima de
información que puede ser tratada -transferida- por unidad de tiempo en un
sistema de tratamiento de datos.
THROUGHPUT RATE
Velocidad máxima repetitiva.- Es la máxima velocidad repetitiva
en la que un sistema convertidor de datos puede trabajar para dar una precisión
especificada de salida. Está determinada por la inversa de la suma de los
diversos tiempos requeridos: tiempo de establecimiento del multiplexor,
adquisición de datos, conversión A/D, etc.
TIME BASE STABILITY
Estabilidad de la base de tiempo.- Grado de error en el tiempo
de generación de los impulsos de sincronismo, durante la reproducción en un
grabador de vídeo, causado generalmente por irregularidades mecánicas en el
dispositivo de cabezales del mismo.
TIME DIVISION MULTIPLEXING, TDM
Multiplexado por división de tiempo.- Un multiplexado en el que
se intercalan en el tiempo dos o más canales para su transmisión por un canal
común.
TIME-OUT
Temporización.- Tiempo al final del que se admite que un evento
esperado no se ha producido.
TIME QUANTIZED CONTROL
Control cuantificado del tiempo.- Control de sincronización en
el que la señal de error solamente se deriva o se utiliza en algunos instantes
discretos, que pueden o no estar espaciados igualmente en el tiempo.
TIME RECORDING MECHANISM
Mecanismo temporizador de la grabación.- Sistema que
automáticamente conecta un VCR o un grabador de audio, con el fin de grabar o
reproducir en un tiempo predeterminado.
TIME SHARING
Tiempo compartido.- Un sistema trabaja en tiempo compartido
cuando el ordenador reparte su tiempo de proceso, mediante interrogación entre
los distintos terminales.
TIME SLOT
Intervalo de tiempo.- Cualquier intervalo de tiempo cíclico que
pueda ser reconocido y definido unívocamente.
TIMER RECORDING MECHANISM
Mecanismo temporizador de la grabación.- Sistema que
automáticamente conecta un VCR o un grabador de audio, a fin de grabar o
reproducir en un tiempo determinado previamente.
TIMING RECOVERY (TIMING EXTRACTION)
Recuperación de la temporización.- La derivación de una señal
de temporización de una señal recibida.
TIMING SIGNAL
Señal de temporización.- Una señal cíclica empleada para
controlar las operaciones de temporización.
TMC
Canal de mensajes de tráfico.- En la RDS, está basado en un
repertorio europeo para los mensajes de tráfico y que pueden salir a través de
un sintetizador de voz en el lenguaje elegido por el conductor, en el
autorradio. Estos mensajes de formato libre permiten utilizar un banco de datos
por el ordenador del automóvil, disponer de un mapa de carreteras utilizado por
un nuevo sistema de navegación, o simplemente información turística.
TOKEN
Testigo.- Paquete de datos que circula a través de una red
local y que determina qué nodo puede iniciar una transmisión.
TOKEN RING
Red en anillo por paso de testigo.- Es una red en anillo
adoptada por IBM, que utiliza un método de acceso denominado "por paso de
testigo". Este método emplea una trama de control, denominada "testigo", que
regula el derecho de acceso a la red durante un tiempo determinado. Cuando no
hay tramas pendientes o cuando ha expirado el tiempo, el testigo pasa a la
estación siguiente en secuencia lógica.
TONE DEFEAT
Anulación de los controles de tono.- Facilidad de conmutación
en un preamplificador o amplificador integrado, para producir una respuesta de
frecuencia plana sin tener en cuenta las posiciones de los controles de tono.
Util para referencias.
TOPOLOGY
Topología.- Disposición física de los distintos elementos que
componen una red, con indicación de los medios de enlace utilizados entre
nodos.
TP
Identificación de programas de tráfico.- Avisa al receptor que
la emisora sintonizada emite frecuentemente programas o avisos sobre el estado
de tráfico.
TRACK
Pista.- Parte de la cinta en la que se graba la información de
vídeo o audio.
TRACKABILITY
Capacidad de seguimiento.- La capacidad de la aguja para seguir
las ondulaciones de los surcos de los discos.
TRACKING ADJUSTEMENT
Ajuste del seguimiento o arrastre.- Cuando una cinta grabada en
un aparato de vídeo que tiene la cabeza CTL (cabeza de señal de control o
sincronismo) desajustada es reproducida en otro aparato, las cabezas de vídeo
pueden no recorrer la cinta exactamente en el punto correcto, por lo que se
producirán errores de seguimiento. Aunque este error puede ser compensado
reajustando la posición física de la cabeza CTL, la solución usual reside en una
corrección electrónica que se denomina ajuste de arrastre o seguimiento.
TRACKING ERROR
Error de seguimiento.- Desviación de la línea central, de la
cabeza de la tangente al surco del disco en el punto de contacto de la aguja,
producida por el perno del brazo. Con el brazo de desplazamiento lineal no se
produce error de seguimiento.
TRAFFIC
Tráfico.- Conjunto de señales de telecomunicación que se envía
por un canal de transmisión (por ejemplo, conversaciones telefónicas, datos,
etc.).
TRANSFLECTIVE DISPLAY
Visualizador transflectivo.- Un visualizador LCD que trabaja
bajo condiciones de luz ambiente o con iluminación posterior. Como su nombre
indica, un visualizador transflectivo es un compromiso entre los tipos
reflectivo y transmisivo y es más apropiado para aplicaciones que deban
funcionar en un amplio margen de condiciones de luz, tanto interior como
exterior.
TRANSIENT
Transitorio.- Cambio de estado brusco y rápido de la amplitud
de una señal, producido por golpes o conexiones defectuosas.
TRANSIENT RESPONSE
Respuesta a los transitorios.- La capacidad de un amplificador
o cualquier dispositivo para seguir cambios rápidos de nivel.
TRANSMISSIVE DISPLAY
Visualizador transmisivo.- Un LCD que no dispone de panel
trasero reflectante y que debe ser iluminado continuamente. Se emplea en
aplicaciones de escasa luz ambiental.
TRANSMULTIPLEXER
Transmultiplexor.- Un equipo que transforma las señales
multiplexadas por división de frecuencia (como un grupo o un supergrupo) en sus
correspondientes señales multiplexadas por división de tiempo, con la misma
estructura que las derivadas de un equipo múltiplex PCM. El equipo también
efectúa la función inversa.
TRANSPONDER
Conjunto de equipos que forman el repetidor de un satélite.
Suele existir uno por canal.
TRAVEL PILOT
Sistema de navegación de funcionamiento autónomo en base a un
mapa electrónico de carreteras para el automovilista, que reúne las
posibilidades de los sistemas EVA y Car Pilot (ver estos términos).
TREBLE
Agudos.- La región de las notas agudas en una gama de
frecuencias situada por encima de 500 Hz.
TREBLE FILTER
Filtro de agudos.- Otra denominación de "High Filter".
TRIMMER
Compensador.- Algunos radiorreceptores de calidad disponen de
un pequeño condensador variable denominado "trimmer", para conseguir, mediante
un mando accesible al usuario, la óptima adaptación de una antena exterior a las
características del circuito y de la señal recibida.
TRIPLE SLOPE A/D CONVERTER
Convertidor A/D de triple pendiente.- Es una variante del tipo
de convertidor A/D de doble pendiente en el que el período de tiempo medido por
el reloj y contador está dividido en una medida amplia (pendiente fina) y en una
fina (pendiente lenta).
TTC (TRACKING AND TELEMETRY COMMAND)
Comando de telemando y telemetría.
TUNER
Sintonizador.- Un receptor de radio sin el amplificador de
potencia.
TURN OFF CIRCUIT
Circuito de bloqueo.- Este circuito vigila la generación de
corrientes inductivas, provocadas por el bloqueo abrupto de los arrollamientos
del motor. Si este circuito no estuviera presente, podría crearse una tensión
teóricamente infinita a través de los arrollamientos, que dañaría los circuitos
de excitación.
TVRO (TV RECEIVER ONLY)
Estación de recepción sólo terrena.
TV-ST
Primer satélite DBS alemán.
TWEETER
Altavoz de agudos.- Un altavoz diseñado específicamente para la
reproducción de notas agudas.
TWISTED-NEMATIC LCD
LCD nemático de torsión.- Un visualizador en el que el material
de cristal líquido impone una rotación de 90 grados sobre el plano de
polarización de la luz. Posee una relación de contraste inferior a 3:1 y
presenta un ángulo de visión inferior a +/-20 grados.
TWO-DECK DUBBING
Copiado con dos platinas.- Facilidad de duplicación con dos
grabadores, o entre dos grabadores conectados a un amplificador.
TWO PHASE EXCITATION MODE
Modo de excitación de dos fases.- Es una técnica de
accionamiento que consiste en activar simultáneamente dos fases del estator. Con
dos devanados activados, este accionamiento produce mayor par.
TWT (TRAVELLING WAVE TUBE)
Tubo de onda progresiva, TOP.- Etapa de potencia en
microondas.
.
