Diccionario de electrónica inglés - español
V
VALENCE BAND
Banda de valencia.- Los electrones del orbital más exterior de
un átomo (electrones de valencia) ocupan una banda de niveles de energía llamada
banda de valencia. Los electrones de esta banda no participan en la conducción
eléctrica del silicio.
VAN (VALUE ADDED NETWORK)
Una red que proporciona servicios de valor añadido, más allá de
la pura función de conmutación.
VARIABLE BIT RATE, VBR
Velocidad Binaria Variable.
VARIABLE RELUCTANCE MOTOR
Motor de reluctancia variable.- Es un tipo de motor paso-paso
en el que el rotor está formado por unos polos de hierro dulce. Su
característica principal radica en la posibilidad de efectuar pequeños
desplazamientos angulares y de ser excitado a frecuencias más elevadas que el de
imán permanente.
VCR
Iniciales de Video Cassette Recorder, es decir "grabador de
casete de vídeo", o sinónimamente "grabador de vídeo".
VECTOR
Vector.- Un conjunto de estímulos y respuestas esperadas en un
circuito, en relación con un período particular de reloj del patrón de
prueba.
VERTICAL BLANKING
Supresión vertical.- La señal de retorno en el final de cada
campo, que empieza tres líneas antes de los impulsos de sincronismo
vertical.
VERTICAL BLANKING INTERVAL
Intervalo de borrado vertical.- Se denomina de este modo al
intervalo de tiempo en que se bloquea el dispositivo de visualización, para
permitir el retrazado vertical del haz de electrones.
VERTICAL BLANKING PULSE
Impulso de borrado vertical.- Pulso de polaridad positiva o
negativa (dependiente de la Norma utilizada), que activa el retrazado vertical
al final de cada campo.
VERTICAL RESOLUTION
Resolución vertical.- En sistemas gráficos de barrido,
representa el número de líneas visualizadas por el monitor. En memorias de
visualización, las distintas posiciones de la misma representan elementos de
imagen a lo largo del eje vertical del visualizador. En sistemas de vídeo viene
indicada por el número de líneas horizontales que pueden ser reproducidas y
discernidas como elementos discretos en un monitor.
VERTICAL RETRACE
Retorno vertical.- Es el retorno del haz de electrones desde el
final de la pantalla hasta su parte posterior, después de haber explorado un
campo completo.
VERTICAL RETRACE
Retrazado (retroceso, retorno) vertical.- Se denomina así a la
operación de retorno del haz de electrones a la parte superior de un tubo de
imagen, justo al principio del campo o trama correspondiente.
VERTICAL SYNCRONISM
Sincronismo vertical.- Señal de sincronización que activa el
retrazado vertical del haz de electrones de un TRC.
VERTICAL TRACKING ANGLE
Angulo de seguimiento vertical.- El ángulo entre la superficie
de un disco y la línea de soporte de la aguja con el perno de sujeción del
brazo. Para una mejor diafonía y distorsión, debe ser inferior al de la incisión
del sonido, por ejemplo, 20º +/- 5º.
VERY HIGH FREQUENCY RANGE, VHF
Muy Alta Frecuencia.- Frecuencias muy elevadas, entre 30 MHz y
300 MHz.
VERY HIGH SPEED INTEGRATED CIRCUIT, VHSIC
Son circuitos VLSI con elevada velocidad de
procesamiento.
VFD (VACUUM FLUORESCENT DISPLAY)
Se trata de un tubo al vacío, fosforescente, pudiendo ser los
dígitos de tipo numérico, alfanumérico o bien formando caracteres gráficos. Su
luminosidad es excelente y de color azul-verde. La estructura del visualizador
fluorescente está formada principalmente por tres electrodos: el cátodo, la reja
y el ánodo, que están montados en el interior de una envoltura de vidrio de
forma plana, a la que se ha practicado el vacío. El ánodo recubierto de materia
fosforescente depositada representa un segmento o un carácter y por cada dígito
existen por lo tanto 7 o más segmentos eléctricamente independientes. Cada
segmento está sostenido por un soporte anódico, formado en una base aislante
según la tecnología de "capa gruesa". El cátodo es un filamento de tungsteno
recubierto de una capa de óxido. Este filamento tiene caldeo directo y presenta
una emisión termoiónica, en el momento en que la corriente de preionización
permite a este electrodo alcanzar una temperatura de unos 70º. A la inversa de
las válvulas electrónicas de caldeo directo, en las que el filamento se ilumina
tan pronto como se le aplica la tensión de alimentación, a la citada temperatura
el cátodo del tubo fluorescente no se ilumina prácticamente en absoluto, con
objeto de no producir una luminosidad perturbadora por encima de los
caracteres.
Finalmente, el tercer y último electrodo es la reja que se
halla situada sobre los caracteres. Este electrodo recibe una tensión positiva
relativamente elevada respecto al cátodo, por lo que se produce un
desplazamiento de electrones hacia la reja y a través de ella hacia el ánodo
positivo, con bombardeo de la capa fluorescente e iluminación de la misma. Al
estar situada la reja por encima de los caracteres, debe tener una contextura
muy fina, con objeto de que no resulte perturbada la visibilidad de los mismos.
De hecho, a la distancia normal de visión no se percibe la trama en
absoluto.
VGA (VIDEO GRAPHICS ARRAY)
Matriz gráfica de vídeo.- Estándar de visualización electrónica
que especifica una resolución de 640 x 480 pixels con capacidad para 16 colores
y 320 x 200 pixels con 256 colores de una paleta de 256.
VHS
Iniciales de Video Home System, es decir "Sistema Doméstico de
Vídeo". Corresponde al sistema de vídeo de origen japonés de más amplia
implantación mundial.
VIDEO
Información electrónica sobre imagen; equipo de televisión;
concepto de televisión entendido como medio personal descentralizado de
expresión visual.- Referido a la señal de imagen en relación con la
televisión.
VIDEO GAIN
Amplificador de vídeo.
VIDEO IN, VIDEO OUT
Entrada de vídeo, salida de vídeo.
VIDEOCAMERA
Videocámara.- Cámara para la grabación directa de señales de
vídeo.
VIDEOCONFERENCE, VIDEOCONFERENCING
Videoconferencia.- Servicio que permite comunicarse a distancia
(entre distintas ciudades) a grupos de conferenciantes, a través de sistemas
audiovisuales de comunicación.
VIDEODISC
Videodisco.- Información de vídeo almacenada y grabada en un
disco que puede ser reproducida por el aparato adecuado. Se diferencia de la
información registrada en una videocasete, en que no puede ser borrada ni vuelta
a grabar.
VIDEOTELEPHONE, VIDEOPHONE
Videoteléfono.- Terminal telefónico compuesto por una cámara y
pantalla de TV (TRC, LCD, etc.) para transmisión bidireccional telefónica y de
imágenes en movimiento. Para una buena calidad de imagen y definición de los
movimientos, requiere una red de conmutación en banda ancha. En la RDSI será
posible a través del acceso básico mediante técnicas de compresión de la
imagen.
VIDEOTELEPHONY
Videotelefonía.- Servicio telefónico que combina las imágenes
en movimiento con el servicio telefónico.
VIDEOTEX
Videotex.- Sistema de distribución de información procedente de
un texto, a través de un ordenador central a terminales remotos.- Sistema de
comunicación -texto e imagen- interactivo o no, que permite el acceso a una base
de datos siguiendo un protocolo estándar definido por el CEPT.
VIDEOTEX INTERACTIVE
Videotexto interactivo.- Forma de comunicación para la
distribución de información (textos, datos, imágenes) que permite el diálogo y
aprovecha la infraestructura de una red existente de telecomunicación.
VIDEOWINDOW
Videoventana.- Sistemas de comunicación de banda ancha de
Bellcore para las relaciones entre grupos de trabajo del tipo de una
comunicación informal, tal y como se produce en una sala de esparcimiento de una
empresa. Se supone que ambos grupos distanciados se contemplan a través de una
ventana que los separa sin impedir su comunicación. Esta comunicación informal
añade la posibilidad de realizar más de una conversación simultánea entre los
participantes.
VIDICON TUBE
Tubo vidicón.- Tubo de toma de imagen de características muy
satisfactorias teniendo en cuenta su coste, empleado en las cámaras de TV
económicas.
VIEWDATA.
Término con el que se engloba el proceso de solicitud de datos
a un ordenador, que son transmitidos por un medio de comunicaciones y se
presentan en la pantalla de un terminal.
VIEWFINDER
Visor.- En una cámara de vídeo, pequeño monitor con un tubo de
imagen con pantalla de 4" aproximadamente, que muestra la imagen captada por la
cámara. El visor está colocado de forma que da al operador la impresión de estar
observando la imagen a captar directamente a través del objetivo de la cámara,
lo que le permite ajustar fácilmente el foco y la apertura del objetivo.
VIEWING ANGLE
Angulo de visión.- El margen de visión de un visualizador
medido en grados angulares, respecto al plano perpendicular a la superficie del
mismo. Un ángulo de +/-45º, por ejemplo, permite la visión con cualquier ángulo
comprendido entre 0 y 45º respecto a la perpendicular.
VIOLATION
Violación.- Es la infracción de una regla. Normalmente se
aplica a la infracción cometida en las reglas de un código durante una
transmisión. La violación de un código a veces está implícita en el mismo código
para favorecer, por ejemplo, la sincronización. Otras veces se hace
intencionadamente, para indicar el comienzo de una nueva trama.
VIRGIN
Virgen.- Referido a las cintas/discos magnéticos que no han
sido grabados.
VIRTUAL
Virtual.- Aparente, que no tiene realidad física. Generalmente
se aplica a funciones de equipos que no les son implícitas pero que, de alguna
forma y mediante un programa, pueden ser asumidas por los mismos.
VIRTUAL CIRCUIT
Circuito virtual.- En las redes de conmutación de paquetes, es
una "llamada" reconocida por la red, pero que no dispone de un circuito
conmutado, sino de uno virtual.
VIRTUAL CHANNEL IDENTIFIER, VCI
Identificador de Canal Virtual.
VIRTUAL DECISION VALUES
Valores virtuales de decisión.- Dos valores de decisión
hipotéticos, empleados en la cuantificación o en la codificación, situados en
los extremos del margen de trabajo utilizado, y obtenidos por interpolación de
los valores reales de decisión.
VIRTUAL PATH IDENTIFIER, VPI
Identificador de Trayecto Virtual.
VIRTUAL TELECOMMUNICATIONS ACCESS METHOD
Método de acceso virtual a las telecomunicaciones.- Es un SW de
programación de comunicaciones de IBM para el control de la comunicación entre
entrada/salida (I/O), o entre nodo y programa de aplicación a base de técnicas
virtuales.
VIRUS
Virus.- Delito informático que produce la destrucción de un
programa mediante un juego de instrucciones intercaladas en él. Los virus
invaden el ordenador a través de un sistema de telecomunicaciones, floppys
compartidos, etc.
VISIBLE EMISSION
Emisión visible.- Energía radiante caracterizada por poseer una
longitud de onda comprendida entre 0,38 y 0,78 m.
VISITOR LOCATING REGISTER, VLR
Registro de localización del visitante.- Banco de datos
temporal para gestión y tarificación en redes móviles con señalización por canal
común CC#7.
VN1, VN2, VN3, VN4
Denominación de los accesos RDSI franceses que evoluciona desde
el acceso básico hacia el acceso primario, la incorporación de servicio portador
en modo paquete, etc.
VNC, VOICE NUMERICAL CONTROL
Control numérico mediante la voz.
VOICE OPERATED CODER
Vocoder.- Dispositivo para la digitalización sintética de la
voz mediante división en bandas y descripción de sus parámetros (como
amplitudes, fonemas, etc.) y, por tanto, sin seguir el procedimiento clásico de
muestrear y codificar la señal acústica. La economía e imprecisión de este
sistemna le confieren un sonido poco natural (sintético).
VOICE PRINT
Prueba de voz.- Verificación de la identidad de un usuario de
un proceso controlado por análisis de voz, con una muestra digitalizada
previamente almacenada.
VOICE PROCESSING UNITS
Unidades de procesamiento de voz.- Unidades de voz digitalizada
para el almacenamiento y contestación mediante mensajes de voz, reduciendo de
esta forma la intervención humana.
VOICEGRADE CHANNEL (CIRCUIT)
Canal telefónico convencional.- Canal con un ancho de banda de
300-3.400 Hz.
VOLATILE
Volátil.- Propiedad de una memoria electrónica por la que se
pierde o borra su contenido al desconectarse o fallar su tensión de
alimentación.
VOLTAGE
Voltaje.- Es la diferencia de potencial o tensión entre dos
puntos. Se expresa en voltios.
VOLTAGE DECAY
(Ver "Hold mode droop")
VOLTAGE DOUBLING
Doblado de tensión.- Es una técnica de excitación que dobla la
tensión aplicada durante un corto período de tiempo. Esto incrementa las
prestaciones del motor para un sistema de baja tensión.
VOLTMETER
Voltímetro.- Aparato para la medida de diferencias de potencial
entre dos puntos, calibrado en voltios. Se conecta en paralelo entre los puntos
a medir.
VOLUME
Volumen.- Intensidad acústica, ya sea de la voz, ya de los
sonidos.- Libro o tomo de una biblioteca, referente a un soporte de datos (cinta
mgnética) que se considera como un conjunto completo.
VON NEUMANN COMPUTER
Ordenador de von Neumann.- Ordenador controlado por programa
cuya arquitectura se corresponde con: unidad central, memorias y periféricos.
Sinónimo de la mayoría de los ordenadores utilizados actualmente. Realiza un
procesamiento en serie o secuencial de sus instrucciones, en contraposición a
los ordenadores de funcionamiento en paralelo.
VSAT (VERY SMALL ANTENNA TERMINAL)
Dispositivo que permite la recepción de señales emitidas por un
satélite, por medio de una antena de reducidas dimensiones.- Servicio VSAT de
difusión, proporcionado por dichos terminales.
VTR
Iniciales de Video Tape Recorder, es decir, "grabador de cinta
de vídeo". Se aplica este nombre a los sistemas de grabación y reproducción de
vídeo que utilizan una cinta no contenida en una casete sino en sendos carretes
de gran tamaño. Estos aparatos se emplean básicamente en los estudios de
TV.
VU METER
Medidor de nivel.- Medidor que en los grabadores de cinta
indica el nivel de grabación en decibelios, y en los amplificadores la salida en
vatios.
